1 00:00:01,292 --> 00:00:03,125 (Tech) En, to... 2 00:00:05,042 --> 00:00:07,393 (Dick) Vi kommer til å starte veldig snart, Maurice. Beklager ventetiden. 3 00:00:07,417 --> 00:00:08,875 (Maurice) Ikke bekymre deg. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,500 (Runner) Kan jeg skaffe deg noe? Kaffe? (Maurice) Har du te? 5 00:00:12,625 --> 00:00:17,417 (Runner) Vi har litt te. (Maurice) En kopp te. Melk, seks sukkerarter. 6 00:00:17,542 --> 00:00:20,417 (Løper) Seks? (Maurice) Ja, seks, takk. Takk. 7 00:00:20,542 --> 00:00:22,500 (Tech) Kan du gi meg noen nivåer? 8 00:00:22,625 --> 00:00:25,250 (Maurice) Noe hva? (Tech) Kan du snakke med meg? 9 00:00:25,375 --> 00:00:29,292 (Maurice) Har intervjuet startet? For jeg har akkurat bestilt litt te. 10 00:00:29,417 --> 00:00:31,458 (Tech) Det er perfekt. (Dick) Ok. 11 00:00:31,583 --> 00:00:33,417 (Dick) Er vi bra? (Kameramann) Ruller. 12 00:00:33,542 --> 00:00:36,833 (Maurice) Har ikke fått meg te. (Dick) Greit. Vi er klare til å gå. 13 00:00:36,958 --> 00:00:40,417 - Om tre, to, en. - (klappbrett) 14 00:00:47,208 --> 00:00:50,708 (Dick) Jeg er her med en legende om golfverdenen. 15 00:00:50,833 --> 00:00:55,083 En mann som har slått rekorder og skrevet om historiebøkene. 16 00:00:55,583 --> 00:00:57,333 Maurice flitcroft. 17 00:00:59,375 --> 00:01:00,750 Velsign meg. 18 00:01:00,875 --> 00:01:04,625 Du har laget ditt navn i British Open i 1976. 19 00:01:04,750 --> 00:01:08,625 Nå, hvorfor valgte du akkurat den turneringen? 20 00:01:08,750 --> 00:01:11,417 Vel, det var... Mer det valgte meg, egentlig. 21 00:01:11,542 --> 00:01:13,125 Det var et kall. 22 00:01:13,250 --> 00:01:15,708 Dere amerikanere kan kalle det en skjebne. 23 00:01:15,833 --> 00:01:18,542 Og det var en usannsynlig skjebne, var det ikke? 24 00:01:18,667 --> 00:01:22,667 Fordi du jobbet som en kranfører på den tiden. Har jeg rett? 25 00:01:22,792 --> 00:01:28,083 Ja. Da jeg tok opp spillet golf i, eh, 1975, 26 00:01:28,208 --> 00:01:32,583 Jeg jobbet fulltid som kranfører, eller operatør, som du vil si. 27 00:01:32,708 --> 00:01:36,542 80, vel, fortell oss om den unge Maurice flitcroft. 28 00:01:37,042 --> 00:01:40,500 Drømte du av å bli en idrettsmann som barn? 29 00:01:40,625 --> 00:01:42,333 Jeg hadde drømmer. 30 00:01:42,458 --> 00:01:45,583 Men, eh, du vet, hvor jeg... Hvor jeg kommer fra, 31 00:01:45,708 --> 00:01:47,417 Barrow-in-furness, 32 00:01:47,542 --> 00:01:50,667 det er en liten verden, si det sånn. 33 00:01:50,792 --> 00:01:52,667 (Literlig instrumentalmusikk) 34 00:02:04,042 --> 00:02:08,083 De eneste jobbmulighetene for en gutt som meg var tunet. Verft. 35 00:02:08,208 --> 00:02:11,125 verftsfôr, de pleide å ringe oss. 36 00:02:11,250 --> 00:02:13,625 Min far jobbet der og hans far før 'im. 37 00:02:14,417 --> 00:02:16,083 Du går inn på beina. 38 00:02:16,208 --> 00:02:18,000 Du kommer ut i en boks. 39 00:02:19,167 --> 00:02:22,833 Å, som et barn, Jeg hadde selvfølgelig ambisjoner 40 00:02:22,958 --> 00:02:25,500 som jeg kan gjøre, du vet, noe annet. 41 00:02:25,625 --> 00:02:29,167 Men noen drømmer jeg hadde hadde en tendens til å ende opp i stykker. 42 00:02:31,792 --> 00:02:35,917 Da krigen kom, ble jeg sendt for å leve med en veldig hyggelig familie i Skottland. 43 00:02:37,458 --> 00:02:40,917 Ting var veldig annerledes der. De ville si ting som... 44 00:02:41,042 --> 00:02:43,417 Hva vil du bli når du vokser opp? 45 00:02:43,542 --> 00:02:46,708 Sannsynligvis bare være på verftet som meg pappa. 46 00:02:46,833 --> 00:02:48,625 Og! Du kan være hva du vil. 47 00:02:48,750 --> 00:02:50,625 Verden er din østers. 48 00:02:50,750 --> 00:02:53,083 (Maurice) Jeg leser bøker. Jeg lærte språk. 49 00:02:53,208 --> 00:02:54,625 Jeg spilte fiolin. 50 00:02:54,750 --> 00:02:57,625 Jeg spilte til en veldig høy standard, faktisk. 51 00:02:57,750 --> 00:02:59,083 (skrapete støy) 52 00:03:00,000 --> 00:03:02,500 Ikke bry deg, Maurice. Øv. 53 00:03:02,625 --> 00:03:04,958 Øvelse er veien til perfeksjon. 54 00:03:05,083 --> 00:03:09,000 (Maurice) Eller! Ville ha gjort hvis krigen ikke var over, men den gjorde det. 55 00:03:10,250 --> 00:03:12,292 Så jeg var snart tilbake i graven. 56 00:03:12,833 --> 00:03:15,333 Endte tross alt opp med verftsfôr. 57 00:03:15,458 --> 00:03:16,458 (ler) 58 00:03:17,417 --> 00:03:22,250 (Dick) Og det var på verftet at du møtte kona di Jean, ikke sant? 59 00:03:22,375 --> 00:03:25,375 (Maurice) Ja, det gjorde jeg. Jeg søkte andre jobber. 60 00:03:25,500 --> 00:03:27,292 Prøvd mye forskjellig, 61 00:03:27,417 --> 00:03:31,125 og hun lot meg bruke stillingen på kontoret gratis. 62 00:03:32,708 --> 00:03:34,292 Hun var veldig snill mot meg. 63 00:03:35,667 --> 00:03:40,042 Om kveldene løp hun, som en teatergruppe for egensindige barn. 64 00:03:40,875 --> 00:03:46,083 Vi kom oss videre som et hus i brann. Ganske snart stilte jeg spørsmålet. 65 00:03:47,292 --> 00:03:50,250 Jean Patterson, vil du gifte deg med meg? 66 00:03:51,417 --> 00:03:54,208 Jeg lover at jeg skal gi deg champagne, 67 00:03:54,333 --> 00:03:55,458 kaviar, 68 00:03:55,958 --> 00:03:57,417 diamanter. 69 00:03:57,542 --> 00:03:59,958 - Vi skal reise verden rundt sammen. - Stopp. 70 00:04:01,042 --> 00:04:03,750 (Maurice) Det viser seg hun hadde et barn. Michael. 71 00:04:04,292 --> 00:04:08,250 Utenfor ekteskap n'all. Noe som var en stor sak på den tiden. 72 00:04:08,875 --> 00:04:11,000 De kaller ham alle slags på skolen. 73 00:04:12,167 --> 00:04:13,792 "Sønn av en hore". 74 00:04:14,875 --> 00:04:15,875 "Lille jævelen". 75 00:04:16,792 --> 00:04:18,500 (Maurice) Barn kan være grusomme. 76 00:04:19,292 --> 00:04:20,375 Det er lærerne. 77 00:04:24,875 --> 00:04:27,958 Så han kjente aldri faren sin? 78 00:04:28,625 --> 00:04:31,042 Nei. Har aldri møtt ham. 79 00:04:32,042 --> 00:04:34,625 Så vidt han vet, han har ikke en pappa. 80 00:04:37,000 --> 00:04:38,375 Vel, det gjør han nå. 81 00:04:39,000 --> 00:04:40,958 (Romantisk instrumentalmusikk) 82 00:04:45,542 --> 00:04:49,500 Plutselig mine egne drømmer, vel, de ble satt på vent. 83 00:04:49,625 --> 00:04:51,500 For vi var en familie nå. 84 00:04:51,625 --> 00:04:54,292 Jeg måtte hjelpe Michael finne drømmene hans. 85 00:04:54,417 --> 00:04:57,458 Vel, velg ditt valg, sønn. Verden er din østers. 86 00:04:57,583 --> 00:04:59,500 Det er for meg. Racing sjåfør. 87 00:04:59,625 --> 00:05:02,125 Astronaut. Har du lyst på en tur til månen? 88 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 - Ingeniørfag? - Ja. 89 00:05:05,125 --> 00:05:06,458 Vil du lese boken min? 90 00:05:06,583 --> 00:05:09,583 – Hva synes du? - Sett det omvendt. 91 00:05:10,333 --> 00:05:14,250 (Maurice) Mikey har en grad. Endte opp som leder på verftet. 92 00:05:14,375 --> 00:05:17,333 Jeg har alltid lyst en pop på akademia meg selv, 93 00:05:17,458 --> 00:05:19,208 men ganske snart, 94 00:05:19,333 --> 00:05:22,500 vi hadde ikke en, men to munner til å mette. 95 00:05:22,625 --> 00:05:25,167 Gene og James. Tvillinger. 96 00:05:25,792 --> 00:05:27,667 De elsket disco dans. 97 00:05:28,333 --> 00:05:30,208 Vant selv skolecupen. 98 00:05:31,917 --> 00:05:33,917 (Melankolsk instrumentalmusikk) 99 00:05:35,542 --> 00:05:37,708 - (Utydelig) - (Musikken fortsetter) 100 00:05:38,292 --> 00:05:40,792 Når det gjelder mine egne drømmer, vel, 101 00:05:40,917 --> 00:05:44,042 nå var de... De var et fjernt minne. 102 00:05:44,167 --> 00:05:46,208 Men jeg sluttet fred med det. 103 00:05:47,792 --> 00:05:51,250 Så kom sommeren 1975 104 00:05:51,833 --> 00:05:54,833 og vel... alt forandret seg. 105 00:05:55,792 --> 00:05:57,167 (Musikkbygg) 106 00:06:05,333 --> 00:06:08,542 - Ta en titt i mikrobølgeovnen. – Jeg foretrekker min egen. 107 00:06:08,667 --> 00:06:11,125 Gassovner er i utgangspunktet minibomber. 108 00:06:11,250 --> 00:06:14,708 Ute. Den har ikke gått av enda, så jeg tror vi har det bra. 109 00:06:14,833 --> 00:06:18,250 Kan du holde kjeft der inne? Ut av kjøkkenet! Takk. 110 00:06:18,375 --> 00:06:19,625 (Tvillinger) Å, ja. 111 00:06:20,917 --> 00:06:24,208 Hei! Slutt med den dumme dansen din nær den nye TVen! 112 00:06:24,333 --> 00:06:26,000 – Det er ikke dumt! - Gaom. 113 00:06:26,125 --> 00:06:28,958 - Vi er profesjonelle disco-dansere. - Det er ikke en jobb. 114 00:06:29,083 --> 00:06:31,500 Pappa, fortell ham at det er en jobb. Det er en skikkelig jobb. 115 00:06:31,625 --> 00:06:34,333 God jobb som noen. Hvordan slår du på dette? 116 00:06:34,458 --> 00:06:37,750 - Du må bruke fjernkontrollen. - Kom deg ut av det. Kom igjen. 117 00:06:37,875 --> 00:06:41,583 - Gå av! Denne toppen er gabicci! - Åh, det er gabicci, er det? 118 00:06:41,708 --> 00:06:44,625 - Kan du røre den ned der inne? - - stille, gutter. 119 00:06:44,750 --> 00:06:46,417 Se dette. Kan du gjøre det? 120 00:06:46,542 --> 00:06:49,000 Bruk den til å endre kanaler. Den har massevis. 121 00:06:49,125 --> 00:06:51,167 - Hvor mange? - Tre. 122 00:06:51,667 --> 00:06:52,792 Blimey. 123 00:06:52,917 --> 00:06:55,708 Det kan du bruke fra hvor som helst i rommet. 124 00:06:55,833 --> 00:06:58,542 Hvorfor kan du ikke bruke bryterne på siden? 125 00:06:58,667 --> 00:07:01,042 - J“ gabicci, baby... j“ - gå av! 126 00:07:01,167 --> 00:07:04,292 Hvorfor må du bruke fjernkontrollen? Kan du ikke bruke brytere? 127 00:07:04,417 --> 00:07:07,458 – Men hva er vitsen? - Jeg står kanskje ved siden av. 128 00:07:07,583 --> 00:07:08,958 Hold den! 129 00:07:09,083 --> 00:07:10,208 (Musikken fortsetter) 130 00:07:10,333 --> 00:07:11,500 (Gynker) 131 00:07:11,625 --> 00:07:12,792 (Prat på TV) 132 00:07:15,250 --> 00:07:16,375 Middag serveres. 133 00:07:18,083 --> 00:07:22,000 «Vi har forlatt Newton og vi tøffer over Atlanterhavet. 134 00:07:22,125 --> 00:07:24,042 'romfartøyet er vist av...' 135 00:07:24,167 --> 00:07:26,917 se, ikke siter meg på dette, men... 136 00:07:28,125 --> 00:07:29,958 Vel, det er topphemmelig. 137 00:07:31,375 --> 00:07:34,333 Den, eh... Verftet vil bli nasjonalisert. 138 00:07:34,458 --> 00:07:35,542 Regjeringen tar over. 139 00:07:39,375 --> 00:07:43,000 Og Hopkins har satt meg ansvarlig for omstillingen. 140 00:07:43,125 --> 00:07:46,542 Vel... det er bra for deg, sønn. 141 00:07:47,333 --> 00:07:51,625 Han må ha mye tro på deg, gir deg en sånn stor jobb. 142 00:07:51,750 --> 00:07:53,417 Ja, antar jeg. 143 00:07:54,583 --> 00:07:56,583 Men det kan være ille, pappa. 144 00:07:57,833 --> 00:08:01,417 Det kommer til å bli mange oppsigelser når øksen faller. 145 00:08:02,000 --> 00:08:04,208 Jeg mener... mye. 146 00:08:11,625 --> 00:08:14,792 (Maurice) De trenger deg, sier han. Så det er bra. 147 00:08:15,750 --> 00:08:16,958 Hva med deg? 148 00:08:17,458 --> 00:08:20,792 Å, vel. Jeg får en annen jobb hvis det kommer til det. 149 00:08:22,500 --> 00:08:24,500 - Hvilken jobb? - Jeg vet ikke. 150 00:08:25,583 --> 00:08:27,458 Det er alltid søppelkassene. 151 00:08:27,583 --> 00:08:28,667 (Maurice ler) 152 00:08:30,875 --> 00:08:33,167 - Kom her. - Jeg gjør... 153 00:08:34,083 --> 00:08:35,083 Maurice. 154 00:08:40,458 --> 00:08:41,583 Hva er det? 155 00:08:42,792 --> 00:08:43,792 Sett deg ned. 156 00:08:47,458 --> 00:08:48,458 Hei. 157 00:08:50,333 --> 00:08:54,417 Jeg kjente en ung mann en gang. Sa at han skulle bli noen. 158 00:08:57,125 --> 00:09:01,500 Lovet meg diamanter, kaviar, champagne. 159 00:09:02,667 --> 00:09:04,417 "Reis verden rundt", sa han. 160 00:09:05,417 --> 00:09:08,333 Høres ut som du... Du burde ha giftet deg med ham. 161 00:09:14,000 --> 00:09:16,833 Jeg vet du har laget ofre for oss, Maurice. 162 00:09:18,208 --> 00:09:20,750 Det har du ikke å passe på oss lenger. 163 00:09:22,208 --> 00:09:23,375 Det er din tur nå. 164 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 For hva? 165 00:09:27,042 --> 00:09:28,958 Vel, det er opp til deg, ikke sant? 166 00:09:29,708 --> 00:09:31,583 Kan ikke tenke på alt. 167 00:09:37,667 --> 00:09:39,583 (Melankolsk instrumentalmusikk) 168 00:10:04,875 --> 00:10:06,208 Hva fikk vi i dag? 169 00:10:06,333 --> 00:10:07,833 - Ost og sylteagurk. - Åh. 170 00:10:07,958 --> 00:10:11,000 - Hva? – Det er min favoritt, altså. 171 00:10:11,125 --> 00:10:16,333 Vi har hørt rykter om det noen forretninger på gang. Hørte du noe? 172 00:10:17,292 --> 00:10:20,667 Se, eh, jeg burde ikke fortelle deg, gutter, det er hemmelig. 173 00:10:20,792 --> 00:10:23,667 Men, eh... den blir nasjonalisert. 174 00:10:23,792 --> 00:10:27,458 – Hva betyr det? - Oppsigelser. Mange av dem. 175 00:10:27,583 --> 00:10:30,458 Så hvis jeg var deg, Jeg vil lete etter noe annet. 176 00:10:31,208 --> 00:10:32,333 Shit. 177 00:10:32,458 --> 00:10:35,375 Jeg ser det som en mulighet, faktisk. Hvorfor ikke? 178 00:10:35,500 --> 00:10:39,292 Hva har vi å tape? "Søk og du skal finne" og alt det der. 179 00:10:40,083 --> 00:10:42,500 Willie, det må være noe du alltid ønsket å gjøre, 180 00:10:42,625 --> 00:10:45,292 hvis du kunne gjøre noe i hele verden, hva ville du gjort? 181 00:10:45,417 --> 00:10:48,042 - Jeg vet ikke. – Hva liker du å gjøre? 182 00:10:48,167 --> 00:10:49,167 Mmm... 183 00:10:49,792 --> 00:10:51,000 Drikker guinness. 184 00:10:53,875 --> 00:10:55,917 Åpne en irsk pub. 185 00:10:56,042 --> 00:10:57,958 Din egen irske pub i barrow. 186 00:10:58,875 --> 00:11:02,333 - Cliff, du kan gå tilbake til den gamle jobben din. – Hvilken gammel jobb? 187 00:11:02,458 --> 00:11:04,667 Du sa at du gjorde en bankjobb en gang. 188 00:11:04,792 --> 00:11:07,250 Akkurat, ja, um... vel, det er en... 189 00:11:07,375 --> 00:11:09,542 Det er en ung manns lek, kompis. 190 00:11:09,667 --> 00:11:12,542 Å, kom igjen, gutter. Vi er i toppen av våre liv. 191 00:11:12,667 --> 00:11:14,917 Burde ikke snakke slik. 192 00:11:15,042 --> 00:11:16,375 (Utydelig skravling) 193 00:11:22,583 --> 00:11:25,250 (Jean) Jeg skal opp, kjære. Hva gjør du? 194 00:11:25,375 --> 00:11:28,500 Jeg må fullføre denne flippende nonnens vane. 195 00:11:28,625 --> 00:11:32,333 - Ikke vær for sent. Du vil skade øynene dine. – Det må gjøres. 196 00:11:34,875 --> 00:11:36,583 (Jean) Natt. (Maurice) Natt. 197 00:11:37,750 --> 00:11:38,875 (Jean) Natt, kjære. 198 00:11:47,375 --> 00:11:48,792 (mumler) 199 00:11:56,417 --> 00:12:00,083 «Jeg tror at jobben du gjør er grunnleggende 200 00:12:00,208 --> 00:12:02,000 til fremtiden til Storbritannia. 201 00:12:03,625 --> 00:12:05,625 (Tony) "Newton fra bunkeren." 202 00:12:08,000 --> 00:12:09,250 (bifall) 203 00:12:11,708 --> 00:12:13,292 "Og nå til Watson." 204 00:12:17,958 --> 00:12:19,833 (publikum reagerer) 205 00:12:19,958 --> 00:12:21,917 "Bare bommer på høyre side." 206 00:12:22,042 --> 00:12:23,292 (applaus) 207 00:12:24,875 --> 00:12:26,792 "Hvis han bare kan få dette inn..." 208 00:12:36,375 --> 00:12:39,625 «Alt handler om dette for å utligne Watsons poengsum.' 209 00:12:47,125 --> 00:12:48,875 (Applaus) 210 00:12:49,000 --> 00:12:51,667 Tittelen går til Tom Watson. 211 00:12:52,625 --> 00:12:55,917 'på hans første opptreden på denne turneringen.' 212 00:13:01,958 --> 00:13:04,500 (Instrumentell musikk) 213 00:13:09,708 --> 00:13:13,167 "Den nye mesteren, Tom Watson." 214 00:13:13,292 --> 00:13:14,958 "for en drøm som gikk i oppfyllelse." 215 00:13:19,792 --> 00:13:21,042 (musikkbygg) 216 00:13:37,667 --> 00:13:38,833 (Musikken går langsommere) 217 00:14:22,167 --> 00:14:23,417 (Skrik) 218 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 (ler) 219 00:14:32,542 --> 00:14:33,542 Huff! 220 00:14:34,042 --> 00:14:35,292 (ler) 221 00:14:35,417 --> 00:14:36,542 Huff! 222 00:14:39,167 --> 00:14:41,292 (Tony) "Så, der har vi det." 223 00:14:41,417 --> 00:14:43,250 "for et bilde å ende på." 224 00:14:43,375 --> 00:14:45,833 «Tom Watson med den berømte klarettkannen.' 225 00:14:47,125 --> 00:14:50,833 «Jeg håper du vil bli med meg, Tony Marsh, og resten av kommentatorteamet 226 00:14:50,958 --> 00:14:53,000 for dunlop britiske mestere.' 227 00:14:53,125 --> 00:14:54,125 (James) Pappa. 228 00:14:55,958 --> 00:14:58,500 - Går det bra, kjære? – Vi hørte skriking. 229 00:15:07,708 --> 00:15:10,667 - Hvor er det? - (Jean) Hva ser du etter, kjære? 230 00:15:19,250 --> 00:15:23,292 (Jeg driverne: "Du er mer enn et tall i min lille røde bok" j") 231 00:15:24,750 --> 00:15:26,542 J" oh-oh-oh j" 232 00:15:26,667 --> 00:15:27,667 j" ja j" 233 00:15:27,792 --> 00:15:29,208 j" jasj" 234 00:15:31,292 --> 00:15:35,000 j“ du er mer enn et tall i min lille røde bok j" 235 00:15:35,125 --> 00:15:39,417 j" du er mer enn en en-natts date j" 236 00:15:39,542 --> 00:15:43,208 j" alt det måtte ta meg var bare ett blikk j" 237 00:15:43,333 --> 00:15:45,583 j" hjertet mitt begynte å dunke j" 238 00:15:45,708 --> 00:15:48,417 j" babe, du fikk det til å hoppe fordi du er mer... j“j“ 239 00:15:48,542 --> 00:15:50,583 - (Maurice) Golf. - Golf? 240 00:15:51,083 --> 00:15:52,083 Ja, golf. 241 00:15:53,542 --> 00:15:56,542 - Golf? - Så det i går kveld på meg nye TV. 242 00:15:56,667 --> 00:16:01,042 Vil ha en sprekk på British Open. Ti tusen hvis du vinner den. 243 00:16:01,625 --> 00:16:03,917 Ti tusenlapper? For helvete. 244 00:16:04,500 --> 00:16:06,708 Hvordan går du frem komme i British Open? 245 00:16:06,833 --> 00:16:09,917 Vet ikke, det er det jeg må finne ut. 246 00:16:10,042 --> 00:16:13,417 "Bartender, kosmetolog, busser". 247 00:16:14,000 --> 00:16:16,542 Beklager, det er ingenting om British Open. 248 00:16:17,375 --> 00:16:21,292 - Det er skuffende. – Kanskje spør noen på golfklubben din. 249 00:16:21,417 --> 00:16:23,625 – Nei, jeg er ikke medlem av en klubb. - Ok. 250 00:16:24,792 --> 00:16:28,500 Så kjenner du noen hvem har noe med golf å gjøre? 251 00:16:31,083 --> 00:16:32,583 (Telefonene ringer) 252 00:16:34,417 --> 00:16:35,500 Vent på. 253 00:16:36,292 --> 00:16:38,000 Ja, det gjør jeg. det gjør jeg. 254 00:16:38,125 --> 00:16:42,583 J“ du er mer enn en one-night date j“ 255 00:16:42,708 --> 00:16:45,667 j" alt det måtte ta meg var bare ett blikk j" 256 00:16:46,417 --> 00:16:48,083 j" hjertet mitt begynte å dunke j" 257 00:16:48,208 --> 00:16:50,875 j" babe, du fikk det til å hoppe fordi du er mer j"j" 258 00:16:51,000 --> 00:16:51,875 (sangen stopper) 259 00:16:52,000 --> 00:16:56,250 (Jean) Pass på fingrene. (James) Rett. Neste. Hva er et par? 260 00:16:56,375 --> 00:16:59,583 Et par er det optimale antall skudd på et gitt hull. 261 00:16:59,708 --> 00:17:03,708 Så for eksempel på par fire, den optimale mengden skudd er fire. 262 00:17:03,833 --> 00:17:06,917 Korrekt. Hva er en birdie? 263 00:17:07,042 --> 00:17:11,000 (Maurice) Ett skudd under pari. 80, for eksempel, par fire, tre. 264 00:17:11,125 --> 00:17:12,542 Øh, og en bogey? 265 00:17:12,667 --> 00:17:16,292 Bogey? Jeg kjenner den, pappa. Her, det er en av disse, kompis. 266 00:17:16,417 --> 00:17:17,667 (Maurice) Wow. 267 00:17:18,625 --> 00:17:22,875 - Å, de er enda bedre enn jeg trodde. – Så blanke, ikke sant? 268 00:17:23,000 --> 00:17:25,083 Dette var de billigste n'all. 269 00:17:25,208 --> 00:17:26,500 - Virkelig? - Se. 270 00:17:26,625 --> 00:17:29,042 - Crikey. - Nummer 90. 271 00:17:29,167 --> 00:17:33,000 - Må være millionær for å spille dette. – Du bør se hva klærne koster. 272 00:17:33,125 --> 00:17:35,083 - Virkelig? - Kan komme opp på den. 273 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 '...Maurice flitcroft i barrow-in-furness.' 274 00:17:37,708 --> 00:17:40,125 - pappa! Du er på tv! - Nei, hva? 275 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 Ja, sh, kom, kom. 276 00:17:41,708 --> 00:17:44,542 "'...å komme inn i British Open mesterskap, 277 00:17:44,667 --> 00:17:47,250 som jeg har lyst på å løfte den gamle claret muggen".' 278 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 «vel, Maurice, alt du trenger å gjøre 279 00:17:49,750 --> 00:17:52,875 er skrive til den kongelige og eldgamle golfklubben i St Andrews, Skottland, 280 00:17:53,000 --> 00:17:55,042 og de sender deg et påmeldingsskjema.' 281 00:17:55,167 --> 00:17:56,583 'men husk, 282 00:17:56,708 --> 00:18:00,583 spør mamma og pappa før du bruker alle frimerkene og tingene deres. 283 00:18:00,708 --> 00:18:05,250 «varmer alltid hjertemusklene mine når vi får brev fra ivrige ungdommer som lille Maurice. 284 00:18:10,875 --> 00:18:13,792 "Venstre arm vinkelrett på brystbenet." 285 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 "Hodet på 30 grader." 286 00:18:19,208 --> 00:18:21,500 "Knær bøyde seg ved 20-tiden." 287 00:18:22,083 --> 00:18:23,750 Bare prøv å slå ballen. 288 00:18:25,417 --> 00:18:26,792 - Ah! - (Hund bjeffer) 289 00:18:27,625 --> 00:18:29,042 Hva spiller du på? 290 00:18:29,708 --> 00:18:32,167 Beklager! Snudde pokker! 291 00:18:33,625 --> 00:18:35,625 - Jeg skylder deg ikke noe? - Nei. 292 00:18:35,750 --> 00:18:37,375 – For alt dette? - Nei. Nei. 293 00:18:37,500 --> 00:18:41,250 Jeg fikk alt dette og alt dette fra kameraten min John nedover markedet. 294 00:18:41,792 --> 00:18:43,000 - Dette også? - Ja. 295 00:18:43,125 --> 00:18:45,208 - Semsket skinn. - Det er bra greier, innit? 296 00:18:46,042 --> 00:18:47,083 Det er perfekt. 297 00:18:47,208 --> 00:18:48,458 (Cliff ler) 298 00:18:49,792 --> 00:18:52,208 Deorum vestimenta sua. 299 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Du hva? 300 00:18:53,458 --> 00:18:55,833 Guds klær, klippe. 301 00:18:56,417 --> 00:18:59,167 Vel, han får bare det beste, gjør Jim. 302 00:18:59,292 --> 00:19:00,917 Jeg trodde det var John. 303 00:19:01,042 --> 00:19:03,583 John. John. Ja, John. Ja, gode gutt, John. 304 00:19:05,958 --> 00:19:07,333 Smørbrød ser bra ut, Jean. 305 00:19:07,458 --> 00:19:10,583 Kjærlighet. Kan du slutte å bekymre deg om hvordan du ser ut? 306 00:19:10,708 --> 00:19:13,375 – Må fylle ut dette skjemaet først. - Hm. 307 00:19:15,000 --> 00:19:16,833 Hva betyr det, handikap? 308 00:19:16,958 --> 00:19:19,958 Det må være mine plager, antar jeg. 309 00:19:20,083 --> 00:19:24,667 Å, som dine falske tenner? Lumbago. Berøring av leddgikt. 310 00:19:24,792 --> 00:19:26,958 - Skal jeg legge det fra meg? - Ja. 311 00:19:27,083 --> 00:19:28,917 - Hei. - Går det bra, gutter? 312 00:19:30,167 --> 00:19:32,500 - Sånn, pappa. - Hva er det? 313 00:19:32,625 --> 00:19:35,917 – Så du kan øve på en skikkelig bane. – Vi fikk den til å danse på gata. 314 00:19:36,042 --> 00:19:38,958 Burde sett den. De bare kastet det på oss. 315 00:19:39,083 --> 00:19:40,125 Det er utrolig. 316 00:19:40,792 --> 00:19:44,708 Hva håper du å oppnå? Du vet, med denne dansende lerken. 317 00:19:44,833 --> 00:19:45,958 - Penger. - Fugler. 318 00:19:47,250 --> 00:19:51,750 "Vi er alle i rennesteinen, men noen av vi ser på stjernene." Hvem sa det? 319 00:19:51,875 --> 00:19:53,083 – Oscar wilde. - (munning) 320 00:19:53,208 --> 00:19:57,000 – Hva tror du han mente? - (Cliff) Ikke sov i renna. 321 00:19:58,375 --> 00:19:59,792 Sikt mot stjernene. 322 00:19:59,917 --> 00:20:02,958 Jeg mener, er det ikke et trofé eller verdenscup eller summat? 323 00:20:03,542 --> 00:20:04,792 Ja, tror det. 324 00:20:04,917 --> 00:20:08,625 - Vel, skriv inn! Gå og vinn den! – Men hva om vi taper? 325 00:20:08,750 --> 00:20:12,000 Det spiller ingen rolle. I det minste prøvde du. Det er hovedsaken. 326 00:20:12,125 --> 00:20:14,708 Det er mer i livet enn penger, gutter. 327 00:20:14,833 --> 00:20:15,873 - Stemmer det ikke? - Ja. 328 00:20:15,958 --> 00:20:19,000 Skjønt, når det er sagt, penger er lettvint. 329 00:20:19,917 --> 00:20:22,250 Spesielt hvis du spiller golf. 330 00:20:22,375 --> 00:20:23,125 - Ja. – Skål! 331 00:20:23,250 --> 00:20:26,333 - Du er velkommen, pappa. - Takk. Se på det, Jean. 332 00:20:26,458 --> 00:20:28,583 - Å, vent litt. – Det er tungt. 333 00:20:28,708 --> 00:20:32,833 Det står: «Trenger ikke et handikap hvis du er en profesjonell." 334 00:20:33,500 --> 00:20:37,792 Vel, kryss ut de andre tingene. Kryss av profesjonell. Gjør ting enklere. 335 00:20:37,917 --> 00:20:39,125 – Profesjonell? - Mm-hm. 336 00:20:39,250 --> 00:20:40,708 - Er du sikker? - Hør her, 337 00:20:40,833 --> 00:20:43,625 du så meg ikke øve denne morgenen. 338 00:20:44,708 --> 00:20:47,417 – Jeg er et værhår unna. - Greit. 339 00:20:48,250 --> 00:20:50,417 (Hvisker) Et værhår unna. 340 00:20:56,833 --> 00:20:58,375 (Utydelig skravling) 341 00:21:02,750 --> 00:21:04,708 (Instrumentell musikkbygg) 342 00:21:25,708 --> 00:21:26,750 (Fuglene kvitrer) 343 00:21:53,958 --> 00:21:56,250 (Melankolsk instrumentalmusikk) 344 00:21:56,375 --> 00:21:57,833 (ler) 345 00:22:05,000 --> 00:22:06,667 (Folk heier) 346 00:22:06,792 --> 00:22:08,083 (Applaus) 347 00:22:13,125 --> 00:22:17,792 (kunngjører) 'Vennligst velkommen på tee, Maurice g flitcroft.' 348 00:22:22,458 --> 00:22:23,458 (musikken stopper) 349 00:22:24,667 --> 00:22:26,417 Går det bra der nede, gamle gutt? 350 00:22:28,000 --> 00:22:29,542 Å, ja. 351 00:22:30,167 --> 00:22:31,167 Hei, herrer. 352 00:22:31,292 --> 00:22:34,333 Er du på rett sted, gammel kar? 353 00:22:35,000 --> 00:22:39,542 Ja, jeg er her for å bli med i klubben. Og jeg ser at du er en treball. 354 00:22:39,667 --> 00:22:43,917 Hvis du vil gjøre det til en firer, Jeg er tilgjengelig. Blir gjerne med. 355 00:22:44,042 --> 00:22:46,750 Uff, vi er... Vi venter på noen. 356 00:22:46,875 --> 00:22:48,583 Ja. George. 357 00:22:49,708 --> 00:22:51,292 George grønn. 358 00:22:54,667 --> 00:22:57,250 Faktisk, takk for tilbudet, herrer, 359 00:22:57,375 --> 00:22:59,958 men ved nærmere ettertanke, 360 00:23:00,083 --> 00:23:03,792 Jeg tror jeg foretrekker å spille på egenhånd i dag, Jeg håper du ikke har noe imot det. 361 00:23:04,708 --> 00:23:06,375 Maurice flitcroft. 362 00:23:15,042 --> 00:23:16,375 Lykke til, herrer. 363 00:23:17,375 --> 00:23:18,458 (Stille) Kaster. 364 00:23:19,375 --> 00:23:20,667 Flipper folk. 365 00:23:22,292 --> 00:23:23,292 Snobber. 366 00:23:24,667 --> 00:23:26,208 - For helvete... - Unnskyld meg, sir! 367 00:23:26,333 --> 00:23:31,750 Hei der. Tillat meg å presentere meg selv. Jeg er Bruce atkins, klubbens forvalter. 368 00:23:31,875 --> 00:23:33,833 Hei, Bruce. jeg... 369 00:23:35,333 --> 00:23:36,667 Jeg er Maurice. 370 00:23:36,792 --> 00:23:39,250 Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag, Maurice? 371 00:23:39,375 --> 00:23:41,250 Jeg er her for å bli med i klubben, takk. 372 00:23:42,167 --> 00:23:43,167 Jeg skjønner. 373 00:23:44,333 --> 00:23:48,250 Det er greit. Men det er en prosedyre for å få innpass i klubben. 374 00:23:48,375 --> 00:23:49,833 – Prosedyre? - Ja. 375 00:23:49,958 --> 00:23:52,708 Du må anbefales av et utvalgsmedlem. 376 00:23:52,833 --> 00:23:54,167 Du må spille med to medlemmer 377 00:23:54,292 --> 00:23:57,250 for å fastslå ditt ferdighetsnivå, etikette osv. 378 00:23:57,375 --> 00:24:00,500 Din søknad vil bli videresendt til medlemsutvalget, 379 00:24:00,625 --> 00:24:04,167 hvorpå, hvis godtatt, du blir satt på venteliste. 380 00:24:04,292 --> 00:24:06,833 - Hvor lang er ventelisten? – To år. 381 00:24:06,958 --> 00:24:08,375 - Det er ikke bra. - Virkelig? 382 00:24:08,500 --> 00:24:12,083 – Nei, jeg spiller i British Open. – Britene åpner? 383 00:24:12,667 --> 00:24:15,167 Så jeg skal bare spille en runde nå. 384 00:24:15,833 --> 00:24:18,958 - Veldig bra. Det blir fem pund. - Fem pund? 385 00:24:19,083 --> 00:24:22,458 Og du må kjøpe noen regulære golfsko. 386 00:24:22,583 --> 00:24:25,042 - Vi tillater ikke arbeidsstøvler. – Hvor mye koster skoene? 387 00:24:25,167 --> 00:24:28,417 Ti pund. Med greenfeen, det blir en runde 15. 388 00:24:28,542 --> 00:24:30,750 Har du 15 pund, Maurice? 389 00:24:47,917 --> 00:24:50,708 (hvisker) Her er han. Maurice g flitcroft. 390 00:24:58,667 --> 00:25:01,542 Krever kun pari for seier. 391 00:25:03,333 --> 00:25:06,208 Hei! Gå av golfbanen! 392 00:25:06,792 --> 00:25:08,917 Hva gjør du? Hei! 393 00:25:10,042 --> 00:25:12,250 Å! Din frekke torv! 394 00:25:12,375 --> 00:25:14,417 Å, f... Jeg har etterlatt meg baller. 395 00:25:15,667 --> 00:25:17,042 Er du døv? 396 00:25:18,917 --> 00:25:20,000 - Tosser! - Fortsett! 397 00:25:21,167 --> 00:25:23,000 - Hendene i lommen. - (Jean) Maurice? 398 00:25:23,125 --> 00:25:24,708 Ja, det er ikke ille, er det? 399 00:25:25,833 --> 00:25:30,000 For helvete. Jeg tenkte golf skulle være avslappende, kjærlighet. 400 00:25:30,125 --> 00:25:31,750 - Det gjorde jeg også. - Hva har skjedd? 401 00:25:31,875 --> 00:25:35,125 Åh. Uh... jeg gir opp på det fri, sønn. 402 00:25:35,250 --> 00:25:37,708 - Å. Nei. Nei, det er du ikke. - Det er jeg, kjære. 403 00:25:37,833 --> 00:25:41,042 Jeg sa at du ikke er det. Ikke før du har åpnet denne. Fortsett. 404 00:25:41,167 --> 00:25:42,750 J" liker å danse 405 00:25:42,875 --> 00:25:45,125 j" Jeg har lyst til å danse, ooh 406 00:25:45,250 --> 00:25:47,958 j" dans, åh, dans hele natten j" 407 00:25:48,083 --> 00:25:50,875 j" Jeg har lyst til å danse, åh, danse j" 408 00:25:51,000 --> 00:25:53,292 j" ah-ah-ah-ah j" 409 00:25:54,250 --> 00:25:56,917 j" kvart på fire om morgenen j" 410 00:25:58,958 --> 00:26:01,458 j" Jeg føler ikke trøtt, nei, nei, nei... j“j“ 411 00:26:01,583 --> 00:26:04,143 så jeg sa: "Hør her, TV er det den eneste måten å holde tritt med amerikanerne. 412 00:26:04,167 --> 00:26:06,047 Prestisje kommer til ingenting hvis du ikke kan se det." 413 00:26:06,125 --> 00:26:08,083 – Hva sa de? - (banker) 414 00:26:08,583 --> 00:26:10,375 Unnskyld meg, mr MacKenzie, sir. 415 00:26:11,167 --> 00:26:13,833 Ja, Jenny! Igjen! Hva kan jeg gjøre for deg? 416 00:26:13,958 --> 00:26:17,292 Beklager, sir. Jeg vil bare for å vise deg denne applikasjonen. 417 00:26:18,375 --> 00:26:20,292 Jeg er ikke sikker på hva jeg skal gjøre med den. 418 00:26:21,458 --> 00:26:24,375 Å, gode herre. Vel, han er profesjonell, så... 419 00:26:24,500 --> 00:26:28,042 - Jeg bare lurte på om det er ekte. - Om hva som er ekte? 420 00:26:28,167 --> 00:26:30,000 Om han virkelig er en profesjonell. 421 00:26:30,125 --> 00:26:33,208 Hvorfor skulle noen si at de er det en profesjonell når de ikke er det? 422 00:26:33,833 --> 00:26:36,167 Vel... for å komme ut i det fri. 423 00:26:37,042 --> 00:26:40,625 Jeg tror ikke noen kommer til å bli det dum nok til å gjøre det, min kjære. 424 00:26:40,750 --> 00:26:43,375 Nei, det ville det være veldig dumt egentlig. 425 00:26:44,042 --> 00:26:46,000 J“ doo-doo-doo-doo doob-doob-doob j“ 426 00:26:46,583 --> 00:26:48,625 j“ doo-doo-doo-doo doob-doob-doob... j“j“ 427 00:26:49,542 --> 00:26:50,542 jeg er med. 428 00:26:51,500 --> 00:26:54,708 Jeg best får cliff for å få meg noen nye golfsko. 429 00:26:57,875 --> 00:26:58,875 (Sangen stopper) 430 00:27:01,583 --> 00:27:03,875 (Telefonen ringer) 431 00:27:05,875 --> 00:27:08,417 (J“ grunnlaget: "Bygg meg opp smørblomst" j") 432 00:27:15,833 --> 00:27:18,125 Øvelse er veien til perfeksjon. 433 00:27:20,583 --> 00:27:23,458 - J“ hvorfor bygger du meg opp j“ - j" bygg meg opp j" 434 00:27:23,583 --> 00:27:25,042 j" smørblomst, baby j" 435 00:27:25,167 --> 00:27:27,125 - j" bare for å svikte meg j" - j" la meg ned j" 436 00:27:27,250 --> 00:27:29,250 j" og rot meg rundt... j"j" 437 00:27:31,458 --> 00:27:35,125 flipper pokker. Kan ikke se en snusket ting. 438 00:27:35,708 --> 00:27:37,333 - J" ja, du j" - j" riktignok j" 439 00:27:37,458 --> 00:27:39,333 j" mer enn noen andre, kjære... j"j" 440 00:27:39,458 --> 00:27:42,750 - gå. - J“ du vet at jeg har fra starten 441 00:27:43,333 --> 00:27:45,013 - j" så, bygg meg opp j" - j" bygg meg opp j" 442 00:27:45,083 --> 00:27:46,167 j" smørblomst j" 443 00:27:46,292 --> 00:27:47,958 j" ikke knekk hjertet mitt j" 444 00:27:50,292 --> 00:27:53,583 j" "Jeg er over klokken ti" du fortalte meg gang på gang j" 445 00:27:53,708 --> 00:27:54,792 j" men du er sen j" 446 00:27:55,625 --> 00:27:57,625 - j" jeg venter rundt og så... j" - foran! 447 00:27:57,750 --> 00:28:00,542 J" Jeg gikk til døren Jeg orker ikke mer... j“j“ 448 00:28:00,667 --> 00:28:03,917 hei! Det var en god en! tror jeg. 449 00:28:04,042 --> 00:28:05,250 J "hei, hei, hei" 450 00:28:05,375 --> 00:28:07,583 j“ baby, baby, prøv å finne... j“j“ 451 00:28:07,708 --> 00:28:08,833 Mike. 452 00:28:12,667 --> 00:28:15,333 - Pappa, hva gjør du her? - Hei, sønn. 453 00:28:15,458 --> 00:28:17,000 Dette er ditt nye kontor, er det? 454 00:28:17,125 --> 00:28:18,500 - Ja. - Ta en titt. 455 00:28:18,625 --> 00:28:21,000 Det er ingen god tid. Vi har noen store avtaler på gang. 456 00:28:21,125 --> 00:28:22,917 Å, store tilbud? 457 00:28:23,542 --> 00:28:25,792 - Vil du ha en ciggy? - Nei, nei, du er ok. 458 00:28:25,917 --> 00:28:29,833 Sønn, jeg kan kanskje, um, kan trenge et par dager fri, 459 00:28:29,958 --> 00:28:31,292 neste torsdag, fredag. 460 00:28:31,417 --> 00:28:33,958 – Kan du svinge den? - Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 461 00:28:34,083 --> 00:28:37,708 Jeg tror kanskje jeg har funnet meg selv en ny jobb. 462 00:28:37,833 --> 00:28:39,875 - Som du sa. - Flott, pappa. 463 00:28:40,000 --> 00:28:43,375 Mm. Ja, det er flott. Ganske spennende, faktisk. 464 00:28:43,500 --> 00:28:47,042 Jeg går inn i British Open, du vet. Det med golf. 465 00:28:47,917 --> 00:28:51,917 - Skal gå for det, jeg er ganske god. - Jeg må gå, men det er bra. 466 00:28:52,042 --> 00:28:54,500 Greit. Det er godt å ha din suppofl, sønn. 467 00:28:54,625 --> 00:28:56,125 Fortsett, gå inn der. 468 00:28:56,250 --> 00:28:58,458 - Ok, vi sees senere. - Greit. 469 00:28:58,583 --> 00:29:00,000 Ah, Mike. 470 00:29:00,125 --> 00:29:02,500 Hei, hyggelig å møte deg. Mike flitcroft. 471 00:29:02,625 --> 00:29:03,865 - Ha det bra. - Det kommer ikke til å passe. 472 00:29:03,958 --> 00:29:05,458 - Å, ja. - Gene? 473 00:29:05,583 --> 00:29:07,958 Ja, det er liksom aluminium, så det vil bøye seg. 474 00:29:09,000 --> 00:29:10,917 - For helvete! Veldig hyggelig! - Shit! 475 00:29:11,042 --> 00:29:14,125 - Nydelig. – Det er greit, det er greit. Kan du hjelpe? 476 00:29:14,250 --> 00:29:15,792 - Godt gjort. – Kan du hjelpe? 477 00:29:15,917 --> 00:29:18,292 - Er dere klare, gutter? - Ja, greit. Alt bra. 478 00:29:18,417 --> 00:29:20,750 Ja, klar. Bare å legge den i... 479 00:29:20,875 --> 00:29:22,208 Nei, nei, jeg skal gjøre det. 480 00:29:22,333 --> 00:29:24,625 - Kom hit. - Det er helt greit. Her er du. 481 00:29:24,750 --> 00:29:26,125 - Ja. - Se på det. 482 00:29:27,333 --> 00:29:29,125 Bare husk, 483 00:29:29,250 --> 00:29:33,458 vet hva som skjer, ingen kan si at du ikke prøvde. 484 00:29:33,583 --> 00:29:35,375 (Langsom pianomusikk) 485 00:29:35,500 --> 00:29:37,292 - Har du smørbrødene dine? - Smørbrød. 486 00:29:37,417 --> 00:29:39,458 Uh-he. God. 487 00:29:39,583 --> 00:29:41,042 - Laget masse. - Takk. 488 00:29:41,167 --> 00:29:43,250 - Jeg har det. – Ikke spis dem alle på reisen. 489 00:29:43,375 --> 00:29:44,750 - Nei. - Å nei, nei. 490 00:29:44,875 --> 00:29:45,875 Kom hit, du. 491 00:29:46,667 --> 00:29:47,667 Lykke til. 492 00:29:48,125 --> 00:29:49,208 Jeg elsker deg. 493 00:29:56,625 --> 00:29:59,208 - Kom igjen, kom igjen. - Nei, legg meg ned. 494 00:30:01,250 --> 00:30:04,125 Kom igjen, du kommer for sent. Kom i gang. 495 00:30:04,250 --> 00:30:05,875 Jeg vet, jeg elsker deg også. 496 00:30:08,625 --> 00:30:12,250 Jeg skal få en claret for den muggen, på peishyllen. 497 00:30:12,375 --> 00:30:14,292 - Gjør det. - Jeg kommer inn på det. 498 00:30:15,375 --> 00:30:16,667 - Ha det, kjære. - Elsker deg. 499 00:30:16,792 --> 00:30:18,083 (Jean) Elsker deg mer. 500 00:30:26,667 --> 00:30:31,333 (Tony) «Solen skinner denne morgenen på formby golfklubb på merseyside, 501 00:30:31,458 --> 00:30:33,292 hvor, om noen få minutter, 502 00:30:33,417 --> 00:30:37,458 de nye stjernene i golfverdenen vil ta sine første skritt 503 00:30:37,583 --> 00:30:40,125 å gjøre krav på den historiske claret-kannen 504 00:30:40,250 --> 00:30:43,167 og en sjekk for ti tusen pund.' 505 00:30:43,708 --> 00:30:45,542 Bli med oss her om omtrent en time 506 00:30:45,667 --> 00:30:49,458 for det som lover å bli en turnering å huske.' 507 00:31:01,042 --> 00:31:04,250 Åh, øver du på stranden? 508 00:31:04,833 --> 00:31:06,833 Beklager, engelsken min... 509 00:31:06,958 --> 00:31:09,042 Å nei. Um... 510 00:31:09,167 --> 00:31:12,458 - Gpracticas en la playa también? - Si. 511 00:31:12,583 --> 00:31:16,208 (på spansk) 512 00:31:16,333 --> 00:31:19,208 Ja, bankmannen. Si. 513 00:31:19,917 --> 00:31:23,458 Um, Maurice. Maurice flitcroft. 514 00:31:23,583 --> 00:31:25,833 - Severiano ballesteros. - Hva du? 515 00:31:25,958 --> 00:31:27,458 (på spansk) 516 00:31:27,583 --> 00:31:29,375 Å, si. Seve, syv. Hm. 517 00:31:29,500 --> 00:31:30,917 (på spansk) 518 00:31:31,792 --> 00:31:33,833 (på spansk) 519 00:31:46,208 --> 00:31:47,208 - Si. — eh— he. 520 00:31:55,083 --> 00:31:56,708 (på engelsk) Vet du hva jeg mener? 521 00:31:57,667 --> 00:32:00,167 (på spansk) 522 00:32:15,417 --> 00:32:17,000 (På engelsk) Se opp, sju. 523 00:32:17,917 --> 00:32:19,750 (på spansk) 524 00:32:32,042 --> 00:32:33,375 (Utydelig skravling) 525 00:32:42,167 --> 00:32:43,375 Takk. 526 00:32:48,458 --> 00:32:51,250 Rett, sønn. Hva skjer først? 527 00:32:51,375 --> 00:32:52,958 Uh, første hull. 528 00:32:53,083 --> 00:32:55,417 460 meter. 529 00:32:55,917 --> 00:32:57,708 Problemer venstre og høyre. 530 00:32:59,708 --> 00:33:02,000 Fire hundre og seksti yards. Parfive. 531 00:33:02,125 --> 00:33:03,667 - Par fire. - Par fire. 532 00:33:06,125 --> 00:33:09,833 Ta en sjåfør, få den opp dit. Gi oss en sjanse til å gå på greenen. 533 00:33:09,958 --> 00:33:13,875 Nei. Jeg har vært litt vill, vet du. bare for sent, med meg sjåføren. 534 00:33:14,000 --> 00:33:17,625 Jeg tar... Jeg tar meg 4-ved. Jeg savner aldri med det. 535 00:33:17,750 --> 00:33:19,625 Ja. Ok. 536 00:33:27,292 --> 00:33:30,792 - Beklager, pappa. Det er ingen 4-tre. - Hva du? 537 00:33:30,917 --> 00:33:33,125 Jeg må ha forlatt 4-veden i bilen. 538 00:33:36,542 --> 00:33:40,375 - Det er James sin feil! - Nei, greit, sønn. Det er greit. 539 00:33:41,333 --> 00:33:44,417 Jeg tar meg sjåfør. Pass på språket ditt på kurset. 540 00:33:44,542 --> 00:33:46,167 Ja, beklager, pappa. 541 00:33:47,292 --> 00:33:50,417 'Mine damer og herrer, dette er spill nummer 14.' 542 00:33:51,000 --> 00:33:52,917 'vær så snill velkommen på tee, 543 00:33:53,042 --> 00:33:56,333 som representerer pontypool golfklubb, Wales, 544 00:33:56,458 --> 00:33:59,208 og sponset av Conways, 545 00:33:59,333 --> 00:34:00,792 Jim Howard. 546 00:34:02,500 --> 00:34:03,500 (applaus) 547 00:34:16,542 --> 00:34:17,917 Jævla! 548 00:34:20,000 --> 00:34:22,167 «Vennligst velkommen på tee, 549 00:34:22,292 --> 00:34:25,417 som representerer la boudin golfklubb, Frankrike, 550 00:34:25,542 --> 00:34:28,292 og sponset av Mcgranger sport, 551 00:34:28,417 --> 00:34:29,833 Laurent Lambert. 552 00:34:40,292 --> 00:34:41,542 (Tilskuer) Å. 553 00:34:46,583 --> 00:34:49,458 'Og til slutt, velkommen på tee, 554 00:34:49,583 --> 00:34:53,083 som representerer cumbria county golfklubb, england, 555 00:34:53,208 --> 00:34:55,333 og sponset av 556 00:34:55,458 --> 00:34:57,917 vickers verft, 557 00:34:58,042 --> 00:34:59,708 Maurice g flitcroft.' 558 00:35:27,833 --> 00:35:29,542 (spent musikk) 559 00:35:32,417 --> 00:35:34,083 (Vinden hyler) 560 00:35:39,500 --> 00:35:40,958 (Oppløftende musikk) 561 00:35:54,542 --> 00:35:55,542 (Dund) 562 00:35:56,375 --> 00:35:57,375 (Musikken stopper) 563 00:36:01,375 --> 00:36:03,750 (Folk hvisker utydelig) 564 00:36:18,375 --> 00:36:20,875 Rett, sønn. Hva har vi igjen? 565 00:36:21,375 --> 00:36:23,417 Eh, vel... 566 00:36:24,000 --> 00:36:26,167 Holes 460 og... 567 00:36:26,958 --> 00:36:29,250 Hva er vi borte? Åtte. 568 00:36:29,917 --> 00:36:32,417 Så, 452 til pinnen. 569 00:36:32,542 --> 00:36:35,208 Høyre. jeg tar... Jeg tar meg tre jern. 570 00:36:35,333 --> 00:36:37,083 Jeg går bare for posisjon. 571 00:36:37,625 --> 00:36:38,625 Ja. 572 00:36:54,667 --> 00:36:56,833 - Flott skudd, pappa. - Det er greit. 573 00:36:57,458 --> 00:36:58,750 Ja, det går nok. 574 00:36:58,875 --> 00:37:01,042 (J" Louis primar: "Når du smiler" j") 575 00:37:02,292 --> 00:37:04,184 - J" når du smiler j" - j" når du smiler j" 576 00:37:04,208 --> 00:37:06,368 - j" når du smiler j" - j" når du smiler j" 577 00:37:06,417 --> 00:37:08,000 j" og hele verden j" 578 00:37:08,125 --> 00:37:09,965 - j" smiler med deg j" - j" smiler med deg j" 579 00:37:10,000 --> 00:37:12,351 - j“ og når du ler j“ - j" når du ler j" 580 00:37:12,375 --> 00:37:14,750 - j" å, du ler j" - j" å, du ler j" 581 00:37:14,875 --> 00:37:17,500 j" mmmm når solen kommer skinner gjennom j" 582 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 - j“ skinner gjennom 583 00:37:18,750 --> 00:37:21,125 - j" når du gråter j" - j" når du gråter j" 584 00:37:21,250 --> 00:37:23,018 - j" du bringer på regnet j" - j" bring on the rain j" 585 00:37:23,042 --> 00:37:24,976 - j" slutte å sukke j" - j" slutte å sukke j" 586 00:37:25,000 --> 00:37:26,809 - j" oh, å være glad igjen j" - j" glad igjen j" 587 00:37:26,833 --> 00:37:28,809 - j" når du smiler j" - j" når du smiler j" 588 00:37:28,833 --> 00:37:30,833 - j" fortsett å smile j" - j" fortsett å smile j" 589 00:37:30,958 --> 00:37:34,542 j" og hele verden smiler med deg j" 590 00:37:34,667 --> 00:37:35,500 j" la oss gå nå j" 591 00:37:35,625 --> 00:37:36,625 j" la oss gå j" 592 00:37:38,333 --> 00:37:39,667 j" kom igjen... j"j" 593 00:37:43,042 --> 00:37:44,708 genet. Konsentrer. 594 00:37:44,833 --> 00:37:46,667 - Ja, det var jeg. - Flipper for helvete. 595 00:37:48,292 --> 00:37:50,125 (Grynt) Ser du? 596 00:37:50,250 --> 00:37:52,625 (Sangen fortsetter, instrumental) 597 00:37:57,250 --> 00:37:58,250 (Jubel) 598 00:37:59,875 --> 00:38:00,875 (Applaus) 599 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 (Utydelig) 600 00:38:07,417 --> 00:38:09,292 (Tilskuere) Fortsett! Fortsett! 601 00:38:25,583 --> 00:38:26,583 Greit? 602 00:38:30,875 --> 00:38:35,375 Tony, det er Lloyd. Hør, jeg vil ha alt du finner på en Maurice flitcroft. 603 00:38:36,875 --> 00:38:40,625 F-I-i-t-c-r-o-f-t. 604 00:38:41,542 --> 00:38:42,583 Flitcroft. 605 00:38:45,667 --> 00:38:46,750 (Sangen stopper) 606 00:38:46,875 --> 00:38:49,375 Pausescore, vær så snill, herrer. Jim Howard? 607 00:38:49,500 --> 00:38:52,083 - Trettitre. Rundt om. - Takk. 608 00:38:52,208 --> 00:38:54,583 - Laurent Lambert? - (John) Trettito. 609 00:38:54,708 --> 00:38:59,250 - (Maurice) Halvveis, gene. - Trettito. Og Maurice flitcroft? 610 00:38:59,375 --> 00:39:00,583 Seksti-tre. 611 00:39:01,375 --> 00:39:04,833 - Beklager, si det igjen. - Sekstitre. 612 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Gode ​​gud. 613 00:39:16,000 --> 00:39:18,958 Vi i Skottland, oppfant golfspillet. 614 00:39:19,083 --> 00:39:21,667 British Open er den eldste turneringen i verden. 615 00:39:21,792 --> 00:39:25,542 Den mest respekterte og prestisjefylte. 616 00:39:25,667 --> 00:39:28,625 Og vi må gjøre alt vi kan å pusse det ryktet. 617 00:39:28,750 --> 00:39:33,292 Si det til faren din neste gang han spruter ut noe av det tullet, ok? 618 00:39:33,417 --> 00:39:35,917 Takk for at du tok deg tid. Nå... 619 00:39:36,792 --> 00:39:39,500 Maurice flitcroft har truffet en sekstitre. 620 00:39:40,125 --> 00:39:41,375 Sekstitre? 621 00:39:41,958 --> 00:39:44,750 - Hvordan i helvete skjedde det? - Jeg aner ikke. 622 00:39:44,875 --> 00:39:46,708 – Vet pressen det? - Ikke ennå. 623 00:39:47,417 --> 00:39:49,750 - La oss holde det slik. - Ja. 624 00:39:51,417 --> 00:39:52,958 (Tilskuere) Å. 625 00:39:57,792 --> 00:40:02,333 (Maurice) Jeg må si, det var litt skuffende. 626 00:40:04,083 --> 00:40:05,667 Herr flitcroft! 627 00:40:05,792 --> 00:40:08,583 Keith MacKenzie, sekretær for kongelig og eldgamle golfsamfunn. 628 00:40:08,708 --> 00:40:11,667 - Kan jeg få snakke med deg? - Å, selvfølgelig. 629 00:40:11,792 --> 00:40:12,917 Her. 630 00:40:13,042 --> 00:40:14,875 Det er en ære å møte deg, sir. 631 00:40:15,000 --> 00:40:18,875 Jeg liker veldig godt, eh, du vet, mesterskapet. 632 00:40:19,000 --> 00:40:21,125 God. God. Det er vi også. Takk. 633 00:40:21,250 --> 00:40:24,750 Men min kollega og jeg lurte bare på om du, eh, 634 00:40:24,875 --> 00:40:27,417 kunne ha fått deg mett av det, så å si. 635 00:40:27,542 --> 00:40:28,333 Jeg beklager? 636 00:40:28,458 --> 00:40:31,625 Vi bare lurte hvis du ønsker å pensjonere deg. 637 00:40:31,750 --> 00:40:33,458 jeg er ikke... jeg er ikke... 638 00:40:33,583 --> 00:40:37,750 Jeg er ikke sikker på at jeg følger deg. Jeg beklager. Jeg må komme meg til neste tee. 639 00:40:37,875 --> 00:40:41,708 Greit. La meg snakke rett ut. Vi kan alle se at du ikke hører hjemme her, 640 00:40:41,833 --> 00:40:45,000 så hvorfor ikke bare samle sammen tingene dine stille 641 00:40:45,125 --> 00:40:47,375 og la oss ikke lage en scene, skal vi? 642 00:40:48,542 --> 00:40:50,500 Du vet, der... det er en... 643 00:40:50,625 --> 00:40:54,292 En ting kan jeg love deg, eh, mr MacKenzie, 644 00:40:54,417 --> 00:40:59,292 og... og det er nei, nei, Jeg kommer absolutt ikke til å pensjonere meg. 645 00:41:00,083 --> 00:41:04,083 Min swing er akkurat i ferd med å, du vet, klikk inn. 646 00:41:05,292 --> 00:41:08,333 Uh, så, hvis du vil unnskylde meg, Jeg må komme meg videre. 647 00:41:08,917 --> 00:41:11,583 (J" Billy Preston: "Ingenting fra ingenting" j") 648 00:41:11,708 --> 00:41:15,167 Jeg må bare takke en mrs t holness av liphook golfklubb 649 00:41:15,292 --> 00:41:19,292 for en fantastisk kake, en Victoria svamp ikke mindre. 650 00:41:19,417 --> 00:41:22,750 Nå har produsenten min nettopp gitt meg et stykke papir. 651 00:41:22,875 --> 00:41:24,958 Enten trenger jeg et par nye briller 652 00:41:25,083 --> 00:41:29,167 eller det er noe ganske ekstraordinært skjer på kurset. 653 00:41:29,292 --> 00:41:31,875 Det er ingenting. Har du sett den nye Audi 80? 654 00:41:32,000 --> 00:41:33,333 - Helvete. - Helvete. 655 00:41:33,458 --> 00:41:35,458 – Jeg mener hun er en skjønnhet. - Nydelig. 656 00:41:35,583 --> 00:41:39,625 «Han har spilt de første ni hullene i enestående 63 skudd.' 657 00:41:39,750 --> 00:41:41,542 vakre linjer. Klare linjer. 658 00:41:41,667 --> 00:41:44,667 Jeg tror ikke det. Gutter, se hvem det er. 659 00:41:45,792 --> 00:41:46,792 Hvem er det? 660 00:41:46,917 --> 00:41:50,333 Noen plonger som sa han spilte i British Open. 661 00:41:50,458 --> 00:41:52,458 - Jeg trodde han hadde meg på. - Gode herre. 662 00:41:52,583 --> 00:41:56,292 «Kortet hans lyder: Sju, ni, åtte, ti.' 663 00:41:56,417 --> 00:41:59,875 'det er en 12 med et spørsmålstegn. Ikke sikker på hva det betyr. 664 00:42:00,000 --> 00:42:01,375 "å, det er en sekser." 665 00:42:03,125 --> 00:42:06,125 myndighetene vil lure på hvordan dette skjedde.' 666 00:42:07,542 --> 00:42:09,667 'det står her han heter 667 00:42:10,708 --> 00:42:12,833 Maurice g flit ... ' 668 00:42:13,958 --> 00:42:15,875 oi, hva har du i flitcroft? 669 00:42:16,000 --> 00:42:18,458 Beklager, jeg prøvde bare for å få et bedre signal. 670 00:42:18,583 --> 00:42:21,458 Ah! Den koselige, kom igjen! 671 00:42:22,708 --> 00:42:24,667 (Sangen fortsetter) 672 00:42:24,792 --> 00:42:28,208 «Clarke leder av en fra Roberts på denne åpningsmorgenen.' 673 00:42:28,333 --> 00:42:31,958 «Nå da, tilbake til vår uredde hacker den 13.' 674 00:42:36,458 --> 00:42:40,375 (ler) «Han feirer som om han bare hull for en birdie. 675 00:42:40,500 --> 00:42:42,208 "men det var for en ti." 676 00:42:42,875 --> 00:42:45,917 "det gir et forbløffende pluss 38." 677 00:42:46,042 --> 00:42:47,875 Jeg har aldri sett det før. 678 00:42:50,500 --> 00:42:52,375 «nå, tilbake til mannen for øyeblikket.' 679 00:42:52,500 --> 00:42:57,208 "han har mistet to baller på dette hullet, som gjør denne til en nier og...' 680 00:42:58,542 --> 00:43:01,667 (ler) «Den er inne! Og mengden går amok.' 681 00:43:01,792 --> 00:43:02,583 (ringer) 682 00:43:02,708 --> 00:43:05,833 Tony, hva har du til meg? En kranfører? 683 00:43:07,542 --> 00:43:08,542 Hvor fra? 684 00:43:10,000 --> 00:43:11,417 Har du en adresse? 685 00:43:14,333 --> 00:43:16,167 J" ingenting fra ingenting etterlater ingenting... j“j“ 686 00:43:16,292 --> 00:43:18,250 (ler) 687 00:43:18,375 --> 00:43:20,792 - Stopp, vi har det. - Slutt å bevege deg, flitcroft. 688 00:43:21,542 --> 00:43:25,542 «Å, kjære. Det er hans fjerde skudd, han er fortsatt ikke ute av bunkeren. 689 00:43:25,667 --> 00:43:28,500 'med denne hastigheten, han kommer til å ende opp i Australia. 690 00:43:28,625 --> 00:43:32,792 'nå, enten har noen sklidd litt spansk brennevin i teen min 691 00:43:32,917 --> 00:43:35,542 eller caddien hans har på seg basketball pumps. 692 00:43:36,125 --> 00:43:39,833 - 'de er et par Bobby-dazzlers.' - Hvordan kjenner jeg ham? 693 00:43:40,417 --> 00:43:44,458 «Det står her han representerer cumbria county golfklubb i barrow. 694 00:43:44,583 --> 00:43:49,042 'vel, hvis han er det beste de kan gjøre, Jeg vil ikke se resten av dem. 695 00:43:49,167 --> 00:43:54,125 'og han har en sponsor, tro det eller ei. Vickers verft i barrow-in-furness. 696 00:43:54,250 --> 00:43:57,583 «Jeg vil ikke seile på båtene deres hvis han bygger dem.' 697 00:43:57,708 --> 00:44:01,792 'myndighetene kommer ikke til å like det, men jeg kan fortelle deg, 698 00:44:01,917 --> 00:44:06,458 navnet til Maurice flitcroft vil gå ned i historien.' 699 00:44:07,917 --> 00:44:09,583 (sanger stopper) 700 00:44:09,708 --> 00:44:13,083 – Det er et ganske vanlig navn. - (Hopkins) Hm. 701 00:44:13,208 --> 00:44:15,250 (Langsom instrumentalmusikk) 702 00:44:24,250 --> 00:44:25,917 Hva er klokken? Ikke sant? 703 00:44:27,500 --> 00:44:29,333 Putain. Der. 704 00:44:30,583 --> 00:44:32,625 (Musikkbygg) 705 00:44:40,583 --> 00:44:42,708 Qu'est—ce que c'est tout ca? 706 00:44:44,833 --> 00:44:48,958 - Se på denne mengden, pappa! - Ja. Må gjøre noe riktig. 707 00:44:55,917 --> 00:44:58,000 Ja, la... la oss, eh... 708 00:44:58,125 --> 00:45:00,875 Du vet, gi dem noe å juble over. 709 00:45:01,625 --> 00:45:03,042 Fire jern. 710 00:45:06,500 --> 00:45:07,917 (sukk) 711 00:45:11,083 --> 00:45:13,458 (Spennende musikk bygger sakte) 712 00:45:29,375 --> 00:45:30,958 (spent musikk) 713 00:45:45,625 --> 00:45:46,625 Hvor er det? 714 00:45:52,000 --> 00:45:53,708 Ved siden av den snurrende knappenålen, pappa! 715 00:46:10,958 --> 00:46:12,458 (Jubel og applaus) 716 00:46:19,417 --> 00:46:22,333 «Vel, denne karen er dagens historie.' 717 00:46:22,458 --> 00:46:24,375 'Maurice flitcroft, 718 00:46:24,500 --> 00:46:26,208 på den siste for en birdie. 719 00:46:27,500 --> 00:46:29,542 'det vil være en overraskelse hvis dette går inn.' 720 00:46:32,417 --> 00:46:34,667 'vent til du hører brølet 721 00:46:35,417 --> 00:46:36,792 hvis det gjør det.' 722 00:46:38,500 --> 00:46:39,500 (stillhet) 723 00:46:54,167 --> 00:46:57,833 «Å, og det glipper på høyre side.' 724 00:46:57,958 --> 00:46:59,708 "det var en god innsats." 725 00:47:07,292 --> 00:47:10,750 "Dette er for, eh, jeg tror 119." 726 00:47:16,125 --> 00:47:19,750 «Åh, det var det ikke et positivt slag.' 727 00:47:19,875 --> 00:47:22,542 (j“ Walter Murphy: "Kan det være musikken" j") 728 00:47:28,167 --> 00:47:30,750 «Det begynner å bli litt grizzly nå. 729 00:47:32,750 --> 00:47:34,333 "forhåpentligvis legger han dette inn." 730 00:47:35,458 --> 00:47:36,458 'og det gjør han!' 731 00:47:37,333 --> 00:47:40,167 "det er 121." 732 00:47:40,292 --> 00:47:41,625 'bemerkelsesverdig.' 733 00:47:41,750 --> 00:47:43,500 j" kan det være musikken, oh, yeah j" 734 00:47:43,625 --> 00:47:45,708 j" det begeistrer meg til min sjel j" 735 00:47:45,833 --> 00:47:47,417 j" kan det være musikken... j"j" 736 00:47:47,542 --> 00:47:49,250 'å, dobbelt trøbbel.' 737 00:47:49,375 --> 00:47:51,250 j" som får meg til å rocke og rulle j" 738 00:47:51,375 --> 00:47:53,417 j“ kanskje det er musikken å, ja... j"j" 739 00:47:53,542 --> 00:47:58,292 'Jeg tror det heter larven, det trekket, ikke sant? 740 00:47:58,417 --> 00:48:00,083 "sett barnebarnet mitt gjøre det." 741 00:48:01,583 --> 00:48:03,833 'ikke på en golfbane, Jeg må innrømme. 742 00:48:04,708 --> 00:48:09,208 «Jeg er redd med en slik scoring han kommer ikke tilbake i morgen. 743 00:48:09,333 --> 00:48:14,250 'men enten du liker det eller ikke, dagen tilhører Maurice flitcroft.' 744 00:48:23,250 --> 00:48:25,583 - Hallo? - Hei. Kan jeg hjelpe deg i det hele tatt? 745 00:48:26,250 --> 00:48:29,500 Å, beklager. Jeg leter for Maurice flitcrofts hus. 746 00:48:29,625 --> 00:48:30,792 Vel, du fant den. 747 00:48:30,917 --> 00:48:34,083 Jeg er... Jeg er Jean flitcroft. Maurice er mannen min. 748 00:48:34,208 --> 00:48:36,458 Maurice. Lloyd Donovan, «solen»-avisen. 749 00:48:36,583 --> 00:48:39,833 Lurte på om du hadde noen kommentarer på hva mannen din gjorde på åpningen? 750 00:48:39,958 --> 00:48:41,417 Å, hvordan gjorde han det? 751 00:48:41,542 --> 00:48:45,917 Han skjøt 121. Det er den høyeste poengsummen i store historie. 752 00:48:46,042 --> 00:48:48,542 Å, det er bra. Det betyr at han har vunnet? 753 00:48:51,250 --> 00:48:52,833 En høy score er dårlig. 754 00:48:53,542 --> 00:48:57,708 Er det? Å, vel. Ikke bry deg, du må begynne et sted, ikke sant? 755 00:48:58,333 --> 00:49:01,542 Um, skal sette på kjelen, vil du ha en kopp te? 756 00:49:01,667 --> 00:49:03,792 - Vil du ha en kjeks? – Tusen takk. 757 00:49:03,917 --> 00:49:05,875 (alle) Maurice! Maurice! 758 00:49:07,750 --> 00:49:11,250 Hvordan føles det å ha skutt den verste runden i den åpne historien? 759 00:49:11,375 --> 00:49:15,333 Jeg synes ikke resultatet var rettferdig refleksjon over stykket, faktisk. 760 00:49:15,833 --> 00:49:18,583 Hvilken poengsum blir en rettferdig refleksjon, Maurice? 761 00:49:18,708 --> 00:49:22,208 Det er vanskelig å si, det er den første runden jeg noen gang har spilt. 762 00:49:23,167 --> 00:49:25,958 Hva legger du din dårlige poengsum ned til? 763 00:49:26,083 --> 00:49:29,125 Vel, jeg vil si hovedproblemet med spillet mitt i dag 764 00:49:29,250 --> 00:49:31,917 var at jeg forlot meg 4-ved i bilen. 765 00:49:32,042 --> 00:49:33,833 Jeg mener ikke å komme med unnskyldninger, 766 00:49:33,958 --> 00:49:37,083 men jeg er dødelig nøyaktig med meg 4-tre. Dødelig. 767 00:49:38,583 --> 00:49:41,875 Hva fikk deg til å gå inn i det åpne? Var det en spøk? 768 00:49:42,708 --> 00:49:44,250 Vel, jeg... 769 00:49:45,458 --> 00:49:46,625 Nei, nei. 770 00:49:46,750 --> 00:49:48,333 Nei, det er ingen spøk. 771 00:49:48,458 --> 00:49:50,375 Vel, jeg... nei. 772 00:49:51,000 --> 00:49:53,583 Skal du prøve igjen neste år, Maurice? 773 00:49:55,083 --> 00:49:58,375 Åh, ja. Ja, eh... Jeg kommer tilbake neste år. 774 00:49:58,500 --> 00:50:01,750 Jeg må bare øve litt mer, og vel... 775 00:50:01,875 --> 00:50:03,958 Øvelse er veien til perfeksjon. 776 00:50:04,083 --> 00:50:06,500 Så, hvis du vil unnskylde meg, eh... 777 00:50:06,625 --> 00:50:09,000 Uh... vi sees neste år, gutter! 778 00:50:09,125 --> 00:50:11,667 - Takk, Maurice. - Greit, Maurice. 779 00:50:17,208 --> 00:50:19,792 - Du viste dem, gjorde du ikke? - (Klamrer) 780 00:50:19,917 --> 00:50:23,250 Stille når dere går inn, gutter. Moren din må ha lagt seg. 781 00:50:23,375 --> 00:50:24,542 Ja, beklager. 782 00:50:25,417 --> 00:50:27,417 Å, um, fortsatt... 783 00:50:27,542 --> 00:50:31,083 Se, du prøvde i det minste. Det er det viktigste, ikke sant, pappa? 784 00:50:31,208 --> 00:50:33,625 Å, ja, det stemmer. Jeg likte det. 785 00:50:33,750 --> 00:50:35,500 - Ja, bra. – Likte det, det gjorde jeg. 786 00:50:35,625 --> 00:50:38,083 - Greit. jeg skal bare... - Du går inn. 787 00:50:38,208 --> 00:50:40,458 - Jeg skal bare skaffe meg ting. - Ok. 788 00:50:57,042 --> 00:50:59,500 (Toget passerer på avstand) 789 00:51:05,125 --> 00:51:06,792 (Hund bjeffer på avstand) 790 00:51:26,542 --> 00:51:27,542 (Knirker i døren) 791 00:51:28,500 --> 00:51:30,750 - Overraskelse! - Å! 792 00:51:33,375 --> 00:51:36,417 Flipper for helvete, du ga meg nesten et hjerteinfarkt! 793 00:51:37,292 --> 00:51:39,542 - Du fortalte meg det ikke! - Jeg visste ikke. 794 00:51:39,667 --> 00:51:42,417 - Visste du ikke? Willie! - Greit, mol. 795 00:51:43,708 --> 00:51:44,708 Klippe. 796 00:51:44,833 --> 00:51:46,375 - Flott, mol. - Å, se! 797 00:51:46,500 --> 00:51:48,292 - Det gjorde de. – Mester! 798 00:51:48,417 --> 00:51:50,542 "Gratulerer, Maurice. Vår mester". 799 00:51:50,667 --> 00:51:53,000 - Vel... - (Cliff) Og det er du. 800 00:51:53,125 --> 00:51:55,000 (Jean) Du gjorde det så bra. 801 00:51:57,333 --> 00:52:00,542 Jeg, eh, jeg var ikke fullt så god som jeg trodde jeg var. 802 00:52:00,667 --> 00:52:02,917 Hei, bare din første gang, kjære. 803 00:52:03,042 --> 00:52:05,958 - (Willie) Du skal vise dem neste gang! - Vel... 804 00:52:06,083 --> 00:52:09,625 Å, neste gang, ja. Fortalte guttene deg om den 18.? 805 00:52:09,750 --> 00:52:13,083 - Jeg birded den, nesten, rett på greenen. - (Cliff) Vi så det! 806 00:52:13,208 --> 00:52:15,667 - Så du det? - På fjernsynet, på verftet. 807 00:52:15,792 --> 00:52:16,792 - På tv? - Ja. 808 00:52:27,875 --> 00:52:29,583 - — Quiche? - (Cliff) Liker du det? 809 00:52:29,708 --> 00:52:31,333 Jeg har ikke noe imot det, quiche. 810 00:52:32,333 --> 00:52:35,000 (Maurice) Hva er det? (Cliff) Snurrer. 811 00:52:35,125 --> 00:52:36,458 – Snurrer? - Snurrer. 812 00:52:36,583 --> 00:52:37,708 (Jubel) 813 00:52:38,583 --> 00:52:39,583 Gå av meg! 814 00:52:40,458 --> 00:52:43,917 - (Jean) Går det bra, kjære? - Kommer du for en snute? 815 00:52:44,042 --> 00:52:45,292 Nei, du har det bra. 816 00:52:45,417 --> 00:52:49,167 (Maurice) Å, så du? (Michael) Ja, det gjorde jeg. 817 00:52:49,292 --> 00:52:52,333 Ah. Så du den 18. hvor jeg nesten birded det? 818 00:52:52,917 --> 00:52:55,167 - Ha! - Jeg må ha gått glipp av det. 819 00:52:55,292 --> 00:52:57,958 Vel, jeg kjenner standarden var ikke ideelt, men... 820 00:52:58,083 --> 00:53:01,833 Ikke ideelt? Vel, hva tenkte du, pappa? 821 00:53:02,875 --> 00:53:07,000 Du har aldri spilt golf før. Jeg har aldri hørt deg nevne golf. 822 00:53:07,125 --> 00:53:07,917 Men jeg fortalte deg det. 823 00:53:08,042 --> 00:53:12,708 Du må ta disse tingene opp i en alder av seks, kan du ta dem opp ved 46! 824 00:53:12,833 --> 00:53:13,625 Vel, hvem sier det? 825 00:53:13,750 --> 00:53:16,042 Vel, sier verden. Ok? 826 00:53:16,167 --> 00:53:19,458 Realiteten sier. Vel, se hva som skjedde. 827 00:53:20,208 --> 00:53:22,542 Hva? Vel, jeg var litt nervøs, men... 828 00:53:22,667 --> 00:53:24,917 (Michael) Vel, det hadde du all rett til å være. 829 00:53:25,792 --> 00:53:30,500 - Alle på verftet har blitt hoppende gale. - (Jean) Hva har han gjort med dem? 830 00:53:30,625 --> 00:53:32,708 Dette nedvurderer verftet. 831 00:53:32,833 --> 00:53:36,208 - (Gene) Hva er "nedsett"? – Har du svelget en jævla ordbok? 832 00:53:36,333 --> 00:53:38,875 Ok, dere to. Kan du komme deg ut? 833 00:53:41,542 --> 00:53:42,542 Hyggelig. 834 00:53:44,333 --> 00:53:45,458 (Maurice) Vel... 835 00:53:48,792 --> 00:53:50,917 Jeg beklager at jeg gjorde deg flau, sønn. 836 00:53:52,958 --> 00:53:55,042 Det er ikke meg jeg er bekymret for, pappa. 837 00:53:56,125 --> 00:53:57,125 Det er deg. 838 00:53:59,375 --> 00:54:02,292 Oppsigelsene kommer avgjøres denne uken. 839 00:54:03,625 --> 00:54:05,458 Hopkins så den også. 840 00:54:06,292 --> 00:54:07,958 Han var ikke best fornøyd. 841 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Beklager, pappa. 842 00:54:11,833 --> 00:54:13,625 (Langsom sang spilles i rommet) 843 00:54:19,042 --> 00:54:20,042 (Åpner døren) 844 00:54:20,708 --> 00:54:23,208 - (Gene) Hei, Mike. - Takk for at du tok turen innom. 845 00:54:23,333 --> 00:54:24,833 - Er du av? - (Lukker døren) 846 00:54:31,875 --> 00:54:35,083 - Så beklager. Drikke? - (Gjest) Ja, jeg skal ha en. 847 00:54:35,208 --> 00:54:39,500 (Jean) Herlig, få en ny runde inn. (Gjest) Ja, hyggelig. Nydelig. 848 00:54:39,625 --> 00:54:41,458 (Utydelig skravling) 849 00:54:45,583 --> 00:54:47,542 (Gjester ler og prater) 850 00:54:50,542 --> 00:54:55,125 Kjærlighet, hvis det er det han bestemmer, det gir deg mer tid til å trene, ikke sant? 851 00:54:57,417 --> 00:54:58,417 Hei? 852 00:54:59,833 --> 00:55:00,833 (Døren åpnes) 853 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 - Å, kjærlighet. - Hei. 854 00:55:02,375 --> 00:55:04,333 Det er noen Jeg vil at du skal møtes. 855 00:55:04,458 --> 00:55:08,500 Hei, Maurice. Jeg er Lloyd Donovan. "Sun" avis. 856 00:55:09,125 --> 00:55:12,458 Hør, eh, kan jeg, eh, få en eksklusiv? 857 00:55:13,042 --> 00:55:14,542 – Eksklusivt? - Ja. 858 00:55:15,208 --> 00:55:18,292 Ja. For en avgift, vet du. 859 00:55:18,417 --> 00:55:21,000 Å, selvfølgelig, ja. Nevn prisen. 860 00:55:21,125 --> 00:55:23,250 (J“ abba: "Penger, penger, penger" j“) 861 00:55:26,708 --> 00:55:31,042 J“ Jeg jobber hele natten, jeg jobber hele dagen for å betale regningene må jeg betale j" 862 00:55:32,042 --> 00:55:33,625 j" er det ikke trist? J" 863 00:55:34,542 --> 00:55:39,250 j" og fortsatt ser det aldri ut til å være det en eneste krone igjen til meg j" 864 00:55:39,833 --> 00:55:41,583 j" det er synd j" 865 00:55:42,833 --> 00:55:44,417 j" i mine drømmer j" 866 00:55:44,542 --> 00:55:46,750 j" jeg har en plan j" 867 00:55:46,875 --> 00:55:50,292 j" hvis jeg fikk meg en rik mann j" 868 00:55:50,417 --> 00:55:54,750 j“ Jeg ville ikke trenge å jobbe i det hele tatt Jeg ville tullet og tatt en ball... j“j“ 869 00:55:54,875 --> 00:55:59,125 Jeg vil ha ham sperret! Jeg vil ha ham sperret fra alle klubber i landet! 870 00:56:01,292 --> 00:56:03,667 J" penger, penger, penger j" 871 00:56:03,792 --> 00:56:05,125 j" må være morsomt j" 872 00:56:05,833 --> 00:56:08,083 j" i en rik manns verden j" 873 00:56:09,333 --> 00:56:11,000 j" penger, penger, penger... j"j" 874 00:56:12,750 --> 00:56:13,958 Bruce. 875 00:56:15,542 --> 00:56:19,417 Maurice. Jeg vil gjerne være med. Jeg fikk pengene. 876 00:56:20,625 --> 00:56:23,000 Og... jeg har skoene. 877 00:56:25,500 --> 00:56:28,750 Jeg setter pris på innsatsen du har gjort, herr flitcroft, 878 00:56:28,875 --> 00:56:31,458 men jeg beklager, jeg kan ikke godta dette. 879 00:56:31,583 --> 00:56:35,250 – Hvorfor ikke? - Vi har ordre fra mr MacKenzie. 880 00:56:35,833 --> 00:56:38,208 Mr MacKenzie? Kan jeg se det, vær så snill? 881 00:56:39,375 --> 00:56:42,500 (Bruce) Golfklubbmedlemskap er kun for amatører. 882 00:56:42,625 --> 00:56:46,250 Da jeg gikk inn i det åpne som en profesjonell, Jeg kan ikke bli med i en klubb? 883 00:56:46,375 --> 00:56:49,708 - Riktig. – Han aksepterer at jeg er profesjonell. 884 00:56:49,833 --> 00:56:52,625 Profesjonelle kan spille på alle kurs i landet. 885 00:56:52,750 --> 00:56:54,042 Ja. 886 00:56:55,292 --> 00:56:56,625 Stor! 887 00:56:56,750 --> 00:56:59,875 Bare vis dem din sertifikat for profesjonell golfforening 888 00:57:00,000 --> 00:57:02,083 og du går. 889 00:57:03,917 --> 00:57:05,750 Men jeg har ingen, Bruce. 890 00:57:06,667 --> 00:57:10,750 Det er ingen sjanse for at jeg engang får en med mindre jeg tilhører en klubb. 891 00:57:12,042 --> 00:57:13,125 Som jeg sier... 892 00:57:14,125 --> 00:57:15,167 Jeg beklager. 893 00:57:18,750 --> 00:57:22,625 Jeg anser denne handlingen som et grovt svik av meg rettigheter som menneske. 894 00:57:22,750 --> 00:57:24,167 Meg menneskerettigheter. 895 00:57:24,292 --> 00:57:28,417 Er britene åpne, ikke per definisjon, åpen for alle? 896 00:57:29,500 --> 00:57:30,708 Dessuten... 897 00:57:33,125 --> 00:57:36,500 Britene åpner er faktisk åpen for alle golfere, 898 00:57:36,625 --> 00:57:41,667 forutsatt at de har oppnådd en standard egnet til å konkurrere på et profesjonelt nivå. 899 00:57:42,375 --> 00:57:46,083 Moren min spiller golf. Ville jeg vil hun være kvalifisert for British Open? 900 00:57:46,208 --> 00:57:48,125 Nei. Det ville jeg absolutt ikke. 901 00:57:48,250 --> 00:57:52,542 Selvfølgelig vil jeg ikke ha moren din for å være kvalifisert for menns British Open, 902 00:57:52,667 --> 00:57:55,708 men jeg håper du gjør det vurdere henne kvalifisert 903 00:57:55,833 --> 00:57:57,750 for kvinnenes British Open. 904 00:57:57,875 --> 00:58:00,500 - Tror du ikke det? - Godt poeng. 905 00:58:00,625 --> 00:58:05,458 Bør jeg legge til sexisme til listen over forbrytelser, mr MacKenzie? 906 00:58:06,875 --> 00:58:08,708 (Jean) Jeg liker det veldig godt. 907 00:58:08,833 --> 00:58:12,458 Jeg tenker nå på tonen i brevene dine å være upassende for kontoret mitt 908 00:58:12,583 --> 00:58:15,417 og vil derfor slutte å svare dem 909 00:58:15,542 --> 00:58:17,833 fra denne korrespondansen. 910 00:58:37,833 --> 00:58:42,250 "Mr MacKenzie føler at han har sagt alt han har å si om denne saken." 911 00:58:42,375 --> 00:58:44,458 "Bortsett fra å minne deg på 912 00:58:44,583 --> 00:58:48,375 at enhver ulovlig inntreden av en golfklubb er inntrengende." 913 00:58:48,500 --> 00:58:49,500 Flipper for helvete. 914 00:58:50,292 --> 00:58:52,667 - Går det bra? - Ja. Ikke bekymre deg. 915 00:58:52,792 --> 00:58:55,375 "Han stoler på at dette bringer denne saken til slutt." 916 00:58:55,500 --> 00:58:57,375 Å, du vil vise dem ennå, kjære. 917 00:58:59,083 --> 00:59:01,500 Må bare få dem til å lytte, det er alt. 918 00:59:15,250 --> 00:59:17,833 (munter klirring) 919 00:59:18,625 --> 00:59:21,125 «Vi har kommet utenfor til studioparkeringen 920 00:59:21,250 --> 00:59:24,000 å møte mannen som tok verdensrekord 921 00:59:24,125 --> 00:59:27,083 av 121 ved British Open.' 922 00:59:27,208 --> 00:59:30,083 'han er verdens verste profesjonelle golfspiller. 923 00:59:30,208 --> 00:59:32,125 'beklager. Det er jeg ikke enig i.' 924 00:59:32,250 --> 00:59:35,667 «Jeg er ikke den verste golfspilleren og jeg er villig til å bevise det.' 925 00:59:35,792 --> 00:59:37,500 '(ler) Ok, flott.' 926 00:59:37,625 --> 00:59:40,417 'vi har satt opp en liten golfbane her. 927 00:59:40,542 --> 00:59:43,292 'det er ikke en golfbane, det er en putting green. 928 00:59:43,875 --> 00:59:46,292 'stor. Det er spennende, ikke sant? 929 00:59:49,708 --> 00:59:52,000 "å, nå, det var nærme." 930 00:59:52,125 --> 00:59:55,000 «det var et treningsskudd, få farten på greenen.' 931 00:59:55,125 --> 00:59:57,792 'ja, vel, det har regnet her ute, 932 00:59:57,917 --> 01:00:00,208 så det kan være litt fuktig, kunne det ikke? 933 01:00:01,208 --> 01:00:02,250 'å!' 934 01:00:02,375 --> 01:00:06,625 'nå føler du at du burde være det slipp tilbake i det fri, stemmer det? 935 01:00:06,750 --> 01:00:10,792 'Ja, et åpent mesterskap, du vet, bør være åpen for alle. 936 01:00:10,917 --> 01:00:15,375 'åh, som fa-koppen, du vet, gi... Gi de små lagene en sjanse.' 937 01:00:16,125 --> 01:00:17,917 (Rory) 'Å! Nå, uflaks. 938 01:00:18,042 --> 01:00:20,625 'åh, jeg tror denne bakken er... Er skrånende. 939 01:00:21,208 --> 01:00:25,833 «vel, eh, alle sier det denne parkeringsplassen er litt skjev, så...' 940 01:00:25,958 --> 01:00:27,018 (ler i bakgrunnen) 941 01:00:27,042 --> 01:00:29,333 "Det er best å levere tilbake til studioet." 942 01:00:29,458 --> 01:00:32,583 'takk til det fantastiske Maurice flitcroft. 943 01:00:32,708 --> 01:00:34,458 'verdens verste golfspiller.' 944 01:00:34,583 --> 01:00:37,042 'nei, det er jeg ikke verdens verste golfspiller. 945 01:00:37,667 --> 01:00:39,792 'Jeg er ikke enig i det.' 946 01:00:43,667 --> 01:00:46,042 (ler) Bra skudd, Maurice. 947 01:00:47,500 --> 01:00:51,083 (Cliff) Hei, det kommer virkelig, innit? (Maurice) Det kommer. 948 01:00:51,917 --> 01:00:54,417 Øvelse er veien til perfeksjon, vet du? 949 01:00:58,500 --> 01:00:59,500 Å! 950 01:01:02,500 --> 01:01:03,583 (Døren åpnes) 951 01:01:05,750 --> 01:01:06,958 Her inne, kjærlighet. 952 01:01:07,083 --> 01:01:08,167 (Døren lukkes) 953 01:01:10,333 --> 01:01:12,708 - Har jeg savnet dem? - Nei, ingenting ennå. 954 01:01:13,167 --> 01:01:14,292 Hvordan var praksisen? 955 01:01:14,417 --> 01:01:17,292 Var flott. Blir bedre hele tiden. 956 01:01:17,417 --> 01:01:18,542 (Ringer) 957 01:01:20,083 --> 01:01:21,667 - Gutter? - Vi klarte det! 958 01:01:21,792 --> 01:01:24,792 Vi gjorde det for helvete! Nasjonale mestere! 959 01:01:24,917 --> 01:01:27,583 Vi skal lage historie. Verdensfinalen er neste! 960 01:01:27,708 --> 01:01:28,917 Å, godt gjort, gutter. 961 01:01:29,042 --> 01:01:31,917 Åh. Godt gjort. Hvor er finalen, kjære? 962 01:01:32,042 --> 01:01:33,417 Jævla Frankrike! 963 01:01:33,542 --> 01:01:34,833 Gå og ha det gøy. 964 01:01:35,542 --> 01:01:37,250 - Jeg elsker deg. - (legger på) 965 01:01:38,542 --> 01:01:41,292 De er borte. Der. Skal vi feire også? 966 01:01:41,417 --> 01:01:44,750 - Har litt babycham i kjøleskapet. – Vi bør feire. 967 01:01:44,875 --> 01:01:47,875 - Jeg tar en kopp te, vær så snill, kjære. - Greit, kjære. 968 01:01:48,000 --> 01:01:52,333 Må øve litt mer senere å jobbe med at jeg setter. 969 01:01:58,917 --> 01:01:59,917 Kjærlighet... 970 01:02:02,375 --> 01:02:04,208 Ikke vær så hard mot deg selv. 971 01:02:06,000 --> 01:02:08,208 Det var en skråning på den parkeringsplassen. 972 01:02:08,667 --> 01:02:11,250 Jeg kunne se det herfra på fjernsynet. 973 01:02:15,167 --> 01:02:17,000 Jeg vet ikke hva som skjedde. 974 01:02:17,542 --> 01:02:19,542 Jeg ble litt nervøs, kanskje. 975 01:02:20,750 --> 01:02:24,500 - Kjærlighet? - Fikk litt av meg... av meg migrene. 976 01:02:25,833 --> 01:02:27,708 - Jeg vet ikke. - (Tuts) Å. 977 01:02:28,833 --> 01:02:29,833 Hei. 978 01:02:32,667 --> 01:02:36,000 Hvordan tenker du at mr Jack Nicholson 979 01:02:36,125 --> 01:02:39,000 ville ha gjort tar du opp golfen i femti? 980 01:02:39,125 --> 01:02:40,125 Jack nicklaus? 981 01:02:40,167 --> 01:02:42,500 Ja. Ingen coaching. 982 01:02:42,625 --> 01:02:45,250 - Ikke en leksjon. Eh? - Hm. 983 01:02:45,375 --> 01:02:50,583 Og å måtte øve på en strand med en blodig retriever som gaper i anklene hans. 984 01:02:50,708 --> 01:02:54,000 - Tror du han hadde gjort det bedre? – Det er et godt poeng. 985 01:02:54,125 --> 01:02:56,875 Men de lar meg fortsatt ikke... 986 01:02:57,500 --> 01:02:59,458 La meg bli med, vil de? Så... 987 01:03:00,458 --> 01:03:03,458 – Det nytter ikke å snakke om det. - Greit. 988 01:03:03,583 --> 01:03:05,250 (Maurice) Det er ingen vits. 989 01:03:07,500 --> 01:03:08,500 Greit. 990 01:03:19,125 --> 01:03:20,125 Vel... 991 01:03:23,042 --> 01:03:25,500 De slipper deg kanskje ikke inn, men, eh... 992 01:03:26,500 --> 01:03:29,375 Hva om du skulle gå inn som noen andre? 993 01:03:30,167 --> 01:03:32,292 - Noen andre? - Ja. 994 01:03:32,917 --> 01:03:35,042 Strålende franskmann kanskje? 995 01:03:36,625 --> 01:03:37,625 Bonjour. 996 01:03:44,625 --> 01:03:47,208 Jean, du er et geni. 997 01:03:52,125 --> 01:03:53,333 Tres chic. 998 01:03:54,375 --> 01:03:55,750 Bonjour. 999 01:03:56,792 --> 01:04:01,208 (kunngjører) 'Mine damer og herrer, velkommen på tee, fra Paris, Frankrike, 1000 01:04:01,333 --> 01:04:02,333 Gerard hoppy. 1001 01:04:05,667 --> 01:04:09,083 (j“ Walter Murphy: "En femtedel av Beethoven" j") 1002 01:04:09,208 --> 01:04:11,375 Ok, du har dette. 1003 01:04:11,500 --> 01:04:13,583 Praksisen din har vært oppsiktsvekkende. 1004 01:04:13,708 --> 01:04:17,708 Ingen vil gjette det er deg, så bare slapp av og ta det med hjem, Maurice. 1005 01:04:17,833 --> 01:04:21,083 - Igjen, ikke kall meg Maurice. - Ah, shit, beklager, mol. 1006 01:04:21,208 --> 01:04:23,917 Eller mol, jeg er Gerard, Gerard hoppy. 1007 01:04:24,042 --> 01:04:25,042 Har du. 1008 01:04:25,167 --> 01:04:26,458 (Musikken fortsetter) 1009 01:04:38,375 --> 01:04:42,375 «Det er en fin åpningskjøring fra franskmannen Gerard hoppy. 1010 01:04:42,500 --> 01:04:45,625 - 'uvanlig sving, men, eh, effektiv.' – Ja! 1011 01:04:45,750 --> 01:04:46,958 Bra skudd, Maurice. 1012 01:04:47,708 --> 01:04:50,375 - Gerard. - Gerard. Shit, beklager. 1013 01:04:50,500 --> 01:04:52,875 - Skutt, Gerard! - Merci beaucoup. 1014 01:05:00,750 --> 01:05:01,792 (Musikken fortsetter) 1015 01:05:04,375 --> 01:05:05,375 Ja. 1016 01:05:07,375 --> 01:05:10,833 Og det er en jevn start for franskmannen Gerard hoppy. 1017 01:05:10,958 --> 01:05:13,083 Han har parret de to første hullene. 1018 01:05:13,208 --> 01:05:16,000 Jeg må tilstå Jeg vet ikke så mye om denne karen, 1019 01:05:16,125 --> 01:05:19,000 men han er en stilig kommode, Jeg skal gi ham det. 1020 01:05:24,167 --> 01:05:26,125 «Dette for en bogey for franskmannen. 1021 01:05:26,917 --> 01:05:30,167 'og den er inne! Herregud, han raste den inn. 1022 01:05:34,958 --> 01:05:37,875 hvem er denne Gerard hoppy? 1023 01:05:38,000 --> 01:05:40,833 – Jeg finner ham ikke i notatene. – Jeg har aldri hørt om ham heller. 1024 01:05:40,958 --> 01:05:42,667 Takk, takk. 1025 01:05:42,792 --> 01:05:45,125 - (Keith) Hold øye med ham. - På y va. 1026 01:05:46,750 --> 01:05:48,042 Vive la Frankrike. 1027 01:05:48,167 --> 01:05:49,167 (Musikken stopper) 1028 01:05:50,125 --> 01:05:55,042 'Og nå, når brisen stiger, vi blir med Gerard hoppy på tiende tee.' 1029 01:05:55,542 --> 01:05:57,000 "går fortsatt bra." 1030 01:05:57,125 --> 01:05:58,792 'går fortsatt bra 1031 01:05:59,333 --> 01:06:02,292 i sin første kvalifisering.' 1032 01:06:06,875 --> 01:06:08,125 'å! Og det er...' 1033 01:06:08,250 --> 01:06:11,583 'han har justert det venstre og den er i bunkeren. 1034 01:06:13,083 --> 01:06:15,625 riktig, det er bare en bunker. 1035 01:06:15,750 --> 01:06:19,167 Husk praksisen din! Du har gjort dette mange ganger, mol! 1036 01:06:20,458 --> 01:06:21,583 Hva? 1037 01:06:21,708 --> 01:06:23,542 Å, shit! Beklager, mol! 1038 01:06:23,667 --> 01:06:24,667 Jeg mener Gerard! 1039 01:06:24,792 --> 01:06:26,625 Gerard! Shit! 1040 01:06:49,000 --> 01:06:50,625 (Tung pust) 1041 01:06:54,875 --> 01:06:56,542 (Mengde, skuffet stønner) 1042 01:07:09,208 --> 01:07:10,875 (Cliff) Hva skjer, Maurice? 1043 01:07:11,708 --> 01:07:12,708 Cliff... 1044 01:07:13,083 --> 01:07:16,750 (på fransk) 1045 01:07:19,750 --> 01:07:22,167 (på engelsk) Vær så snill, slutt å kall meg Maurice. 1046 01:07:22,292 --> 01:07:25,458 - Shit, beklager, kompis. - Det er MacKenzie, han har sett oss. 1047 01:07:25,583 --> 01:07:28,042 - Hvor? - Han er der oppe. Nei, bak oss. 1048 01:07:28,167 --> 01:07:30,417 Bak. Ikke se deg tilbake. Ikke se deg tilbake. 1049 01:07:30,917 --> 01:07:32,375 Herr flitcroft. 1050 01:07:32,500 --> 01:07:34,875 Unnskyld, monsieur. 1051 01:07:35,000 --> 01:07:38,292 Je m'appel/e Gerard hoppy. 1052 01:07:38,417 --> 01:07:40,708 Uh, merci beaucoup. 1053 01:07:40,833 --> 01:07:43,125 - Jeg vet det er deg. - Hold deg tilbake, kompis! 1054 01:07:43,250 --> 01:07:46,167 - Dette angår ikke deg. - Kom med oss, vær så snill. 1055 01:07:46,292 --> 01:07:48,417 Tilgi. Je ne comprends pas. 1056 01:07:48,542 --> 01:07:50,375 Je m'appel/e Gerard hoppy. 1057 01:07:50,500 --> 01:07:53,375 J'habite... Paris, Frankrike. Bare å gå til tee. 1058 01:07:53,500 --> 01:07:56,458 Herr flitcroft, du ser latterlig ut i den parykken! 1059 01:07:56,583 --> 01:08:00,167 Det er vel ikke straffbart å bruke parykk? Han har en, se! 1060 01:08:02,375 --> 01:08:04,208 - (Cliff) Kom igjen. - Det er det! 1061 01:08:04,333 --> 01:08:05,208 (Cliff) Her går vi. 1062 01:08:05,333 --> 01:08:07,042 Dette er Keith MacKenzie. 1063 01:08:07,167 --> 01:08:10,667 Jeg trenger politihjelp tiende fairway. To inntrengere. 1064 01:08:10,792 --> 01:08:13,583 Politi? Du fortalte meg det ikke dette var ulovlig, Maurice! 1065 01:08:13,708 --> 01:08:16,958 - Spillet er over, Maurice. - Å, klippe, din kjerring. 1066 01:08:17,417 --> 01:08:19,833 Høyre. Kom igjen! Ut av veien! 1067 01:08:20,542 --> 01:08:22,250 Maurice! Kom igjen! 1068 01:08:23,208 --> 01:08:26,000 – Hva gjør du? - Bli med meg! Kom igjen! 1069 01:08:26,125 --> 01:08:29,583 Jeg har to overtredere på vei! Arrester dem begge! 1070 01:08:29,708 --> 01:08:32,208 Gjenta! Jeg gjentar! Arrester dem begge! 1071 01:08:32,333 --> 01:08:36,292 - To inntrengere, en med rød skjorte. - Hva gjør du, klippe? 1072 01:08:36,750 --> 01:08:38,083 Kom inn! Hopp inn! 1073 01:08:39,083 --> 01:08:40,292 Hopp inn! 1074 01:08:40,750 --> 01:08:44,500 (Tony) «Jeg hører at det har vært det en krangel med en tjenestemann.' 1075 01:08:44,625 --> 01:08:49,583 'og Gerard hoppy, franskmannen, Jeg tror, har kommandert et kjøretøy. 1076 01:08:51,792 --> 01:08:53,083 j" det er natten... j"j" 1077 01:08:53,208 --> 01:08:57,083 'Ikke juster fjernsynet, dette er ikke "keystone-politiet".' 1078 01:08:57,208 --> 01:08:59,125 "dette skjer faktisk." 1079 01:08:59,667 --> 01:09:01,167 å nei. 1080 01:09:01,292 --> 01:09:02,309 J" ri som vinden... j"j" 1081 01:09:02,333 --> 01:09:05,417 hva gjør vi, klippe? Vi gjør det bare verre. 1082 01:09:06,208 --> 01:09:08,625 Jeg vet ikke, mol, men det går bra med deg. 1083 01:09:08,750 --> 01:09:11,083 Jeg stjal klærne. De kan ikke få deg for det. 1084 01:09:11,208 --> 01:09:12,917 Du hva? Nei, du... 1085 01:09:13,042 --> 01:09:15,875 Du fikk dem av kameraten din, ned på markedet. 1086 01:09:16,000 --> 01:09:19,167 Det er ingen kompis på markedet. Jeg tok dem. 1087 01:09:19,958 --> 01:09:22,750 Huff! Vent, vent! Å! Å! 1088 01:09:22,875 --> 01:09:25,042 J" Jeg ble født som sønn av en lovløs j"j" 1089 01:09:25,167 --> 01:09:26,792 (sangen stopper brått) 1090 01:09:27,583 --> 01:09:30,000 - Shit. - Flipper for helvete. 1091 01:09:30,125 --> 01:09:31,958 (Cliff) Jesus. (Maurice) Kom deg ut. 1092 01:09:32,083 --> 01:09:33,667 Jeg kan ikke bli tatt, mol. 1093 01:09:35,250 --> 01:09:38,625 Bare" det er bare noen få klær, cliff. 1094 01:09:38,750 --> 01:09:40,500 Nei, du forstår ikke. 1095 01:09:40,625 --> 01:09:45,208 Jeg har gjort noen virkelig dårlige ting. Jeg kan ikke gå inn igjen, ikke nå. 1096 01:09:45,333 --> 01:09:49,458 De vil kaste nøkkelen. Jesus Kristus, hva skal jeg gjøre, mol? 1097 01:09:51,167 --> 01:09:52,375 Løp. 1098 01:09:52,500 --> 01:09:54,625 Bare gå før jeg ombestemmer meg. 1099 01:09:55,125 --> 01:09:57,625 Jeg har imidlertid aldri drept noen. Jeg sverger. 1100 01:09:57,750 --> 01:10:00,042 Ikke tro alt de sier, mol. 1101 01:10:00,167 --> 01:10:02,167 Gerard! Jeg mener Gerard! Beklager! 1102 01:10:03,125 --> 01:10:05,667 - Kaster! - Mr flitcroft, stopp! 1103 01:10:07,292 --> 01:10:10,625 J“ anklaget og sliten og fikk beskjed om å henge j" 1104 01:10:10,750 --> 01:10:14,458 j" Jeg var ingen steder i sikte når kirkeklokkene ringte j" 1105 01:10:14,583 --> 01:10:17,958 j" var aldri den typen å gjøre som jeg ble fortalt j"j" 1106 01:10:18,083 --> 01:10:19,542 (sangen stopper brått) 1107 01:10:23,167 --> 01:10:26,667 (Tony) «Nå hører jeg nyheter at mr Gerard hoppende 1108 01:10:26,792 --> 01:10:29,708 er faktisk ikke Gerard hoppy. 1109 01:10:29,833 --> 01:10:32,500 "Jeg hører at det er Maurice flitcroft." 1110 01:10:32,625 --> 01:10:34,917 'det åpne fantomet'. 1111 01:10:36,667 --> 01:10:37,875 (banker på døra) 1112 01:10:39,917 --> 01:10:43,042 - Du ville se meg, mr Hopkins? - Nå, Mike. 1113 01:10:43,167 --> 01:10:44,708 Jeg vil vise deg noe. 1114 01:10:44,833 --> 01:10:48,542 «Denne gangen Maurice flitcroft, en kranfører fra barrow, 1115 01:10:48,667 --> 01:10:49,833 ble arrestert av politiet 1116 01:10:49,958 --> 01:10:52,708 og blir holdt ved Southport politistasjon. 1117 01:10:52,833 --> 01:10:55,875 'ballen er satt på tusen pund.' 1118 01:10:56,667 --> 01:10:58,250 "i andre nyheter..." 1119 01:10:59,500 --> 01:11:02,917 vi er i midten for å prøve å sikre trident-avtalen. 1120 01:11:03,667 --> 01:11:06,958 Og vi har faren din tar piss fra meg. 1121 01:11:07,083 --> 01:11:10,458 - Jeg ville ikke tatt det personlig, sir. - Gerard hoppy? 1122 01:11:11,792 --> 01:11:13,625 Jeg skjønner hva du mener, men... 1123 01:11:13,750 --> 01:11:16,500 Vi gir deg med et fint liv her, Mike. 1124 01:11:17,750 --> 01:11:21,792 Fine klær, fint hus, fin bil. 1125 01:11:23,000 --> 01:11:25,750 Ikke verst for en liten jævel fra banksiden, ikke sant? 1126 01:11:27,417 --> 01:11:29,708 Du må bestemme deg, Mike. 1127 01:11:30,583 --> 01:11:35,042 Enten er du hans eller så er du vår. Du kan ikke være begge deler. 1128 01:11:37,000 --> 01:11:38,625 (Langsom melankolsk musikk) 1129 01:11:43,958 --> 01:11:46,083 (Utydelig skravling på bilradio) 1130 01:11:53,875 --> 01:11:54,875 (Radioen stopper) 1131 01:11:58,583 --> 01:12:00,167 Mike! Mike! 1132 01:12:00,292 --> 01:12:02,792 - Ingen grunn til å rope, Maurice. - Nei, det er jeg ikke. 1133 01:12:02,917 --> 01:12:04,292 Eh, takk, sønn. 1134 01:12:04,417 --> 01:12:07,042 - Jeg betaler deg tilbake. - Ikke bry deg om det. 1135 01:12:07,167 --> 01:12:08,583 (måker triller) 1136 01:12:10,000 --> 01:12:11,083 Vegfeier. 1137 01:12:12,042 --> 01:12:13,333 Er det det? 1138 01:12:13,458 --> 01:12:17,917 Alternativene dine er begrenset. Delvis på grunn av hendelsen. 1139 01:12:19,125 --> 01:12:20,833 Jeg beklager. 1140 01:12:25,083 --> 01:12:27,875 De er uvanlige. Dyrker du dem selv? 1141 01:12:28,458 --> 01:12:32,042 Nei, jeg plukket dem på vei inn. Jeg burde egentlig ikke, men... 1142 01:12:32,167 --> 01:12:34,167 Nei, det burde du. 1143 01:12:34,292 --> 01:12:38,708 Plukk alle blomstene du kan mens du fortsatt er ung. 1144 01:12:40,000 --> 01:12:41,458 (Langsom melankolsk musikk) 1145 01:13:09,000 --> 01:13:12,292 Å, Maurice! Kom tilbake på det kurset! 1146 01:13:12,417 --> 01:13:14,583 Ikke la jævlene få deg ned! 1147 01:13:22,500 --> 01:13:23,667 (Musikken fortsetter) 1148 01:13:24,583 --> 01:13:26,917 (Nyheter) 'Middlesex-beat mestere Yorkshire.' 1149 01:13:27,042 --> 01:13:30,667 "det var seire for somerset, surrey, lancashire og warwickshire, 1150 01:13:30,792 --> 01:13:34,500 som møtes i Benson and hedges-finalen, på lørdag.' 1151 01:13:34,625 --> 01:13:35,708 'og til slutt, 1152 01:13:35,833 --> 01:13:39,875 Joe thornbush har meldt seg på denne ukens Britisk åpne golfmesterskap.' 1153 01:13:40,000 --> 01:13:44,083 «men arrangørene tror herr thornbush kan virkelig være Maurice flitcroft, 1154 01:13:44,208 --> 01:13:48,875 kranføreren fra barrow som scoret 121 i en kvalifiseringsrunde.' 1155 01:13:49,000 --> 01:13:52,500 'mesterskapet sekretær har holdt et utvalg av mr flitcrofts håndskrift 1156 01:13:52,625 --> 01:13:54,750 bare i tilfelle han søkte igjen.' 1157 01:13:54,875 --> 01:13:56,542 "det er nyhetene i kveld." 1158 01:13:56,667 --> 01:13:58,958 hei. Åh, lukter godt. 1159 01:14:00,333 --> 01:14:02,792 Fikk et annet postkort fra guttene, se. 1160 01:14:07,917 --> 01:14:09,458 Se på det. 1161 01:14:09,583 --> 01:14:11,625 - Moch-bar. - Moskva. 1162 01:14:11,750 --> 01:14:12,750 Moskva. 1163 01:14:13,667 --> 01:14:14,750 Se på det. 1164 01:14:18,042 --> 01:14:21,250 "Danser jorden rundt, drikker mye vodka". 1165 01:14:23,833 --> 01:14:24,833 Nydelig. 1166 01:14:27,458 --> 01:14:28,500 Moskva! 1167 01:14:29,208 --> 01:14:31,750 Poststempel var fra to måneder siden. 1168 01:14:31,875 --> 01:14:33,542 – For to måneder siden? - Mm-hm. 1169 01:14:34,625 --> 01:14:38,125 – Hva har de gjort siden da, mon tro? - Vet ikke. 1170 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 Stor! 1171 01:14:43,000 --> 01:14:44,042 Det er det da. 1172 01:14:48,083 --> 01:14:50,667 Vi stortrives med arbeidet vårt her. 1173 01:14:50,792 --> 01:14:53,518 – Vi skal bygge merkevaren i 15-20 år. - (Gene, plystrende) Michael! Oi! 1174 01:14:53,542 --> 01:14:54,542 Oi! 1175 01:14:55,417 --> 01:14:57,542 - Hei, opp! Herr bart! – Hvem er de? 1176 01:14:57,667 --> 01:15:00,708 - De er bare... - Ikke bekymre deg, vi kjenner dem ikke. 1177 01:15:00,833 --> 01:15:03,833 - Hvis du kunne fortsette å bli med oss. - Michael! 1178 01:15:03,958 --> 01:15:06,625 - Mike! Michael? - Unnskyld oss. Unnskyld oss. 1179 01:15:07,833 --> 01:15:10,458 – Hvem er disse menneskene? - De er brødrene mine. 1180 01:15:10,583 --> 01:15:13,375 - Du tuller? Bli kvitt dem. - Ja, det skal jeg. 1181 01:15:13,500 --> 01:15:16,333 - Kom tilbake til middagen. - Jeg blir kvitt dem. 1182 01:15:16,458 --> 01:15:18,833 - Beklager, ett sekund. - (Hopkins humrer) 1183 01:15:18,958 --> 01:15:23,083 Mike jobber deltid i en veldedig organisasjon for hjemløse, bare et par rømminger. 1184 01:15:23,208 --> 01:15:25,083 - Jeg skjønner. - Han kommer tilbake om et øyeblikk. 1185 01:15:25,208 --> 01:15:27,792 - Hva spiller du på? – Hva gjør du her? 1186 01:15:29,167 --> 01:15:30,917 Vi dro til huset men det var ingen. 1187 01:15:31,042 --> 01:15:33,292 - Ja, de måtte flytte ut. - Flytte ut? 1188 01:15:33,417 --> 01:15:35,143 – Det har ikke vært bra. - Kan vi krasje med deg? 1189 01:15:35,167 --> 01:15:37,167 - Nei. - Hvor skulle vi bo? 1190 01:15:37,292 --> 01:15:40,333 - Kom igjen, jeg skal vise deg. - Vi har ingen steder å gå. 1191 01:15:44,958 --> 01:15:46,750 (Utydelig prat på radio) 1192 01:15:48,792 --> 01:15:49,917 (banker på døren) 1193 01:15:55,917 --> 01:15:59,917 - Det er guttene, Jean! Kom inn, gutter! - Disse er dine, tror jeg. 1194 01:16:00,042 --> 01:16:03,625 (Maurice) Blimey, hele familien sammen igjen. 1195 01:16:03,750 --> 01:16:05,167 Jeg setter på varmeren. 1196 01:16:07,042 --> 01:16:10,333 - (Jean) Vil du sette deg ned? Går det bra? - Det er greit. 1197 01:16:10,458 --> 01:16:13,667 Vel, hva skjedde? Vi trodde du var på tur, kjære. 1198 01:16:13,792 --> 01:16:15,750 - Det ble kansellert. - (Maurice) Kansellert? 1199 01:16:15,875 --> 01:16:18,250 - (Gene) Folkemengden ble mindre og mindre. – Ingen dukket opp? 1200 01:16:18,375 --> 01:16:22,625 Ja, det var som ett minutt diskoteket var i live, neste gang var det dødt. 1201 01:16:22,750 --> 01:16:27,750 Vel, det er bare, du vet, livssirkel noen ganger, gutter. 1202 01:16:32,917 --> 01:16:34,792 Er det alt du har å si? 1203 01:16:35,667 --> 01:16:38,375 (Jean) Hva forventer du at vi skal si, Michael? 1204 01:16:38,500 --> 01:16:40,083 Vel, hva med beklager? 1205 01:16:41,708 --> 01:16:43,167 For hva? 1206 01:16:43,292 --> 01:16:45,625 Du burde ha laget dem få skikkelige jobber! 1207 01:16:45,750 --> 01:16:48,708 Vel... de lever drømmen. 1208 01:16:49,500 --> 01:16:53,375 - Det er ikke noe galt med det. – Det kommer an på hva drømmen er. 1209 01:16:53,500 --> 01:16:55,042 De er verdensmestere! 1210 01:16:55,167 --> 01:17:00,167 Ved hva? Disco dans? Det kan de også være verdensmestere på tiddlywinks. 1211 01:17:00,292 --> 01:17:03,375 Se på tilstanden til dem. De fantastiske flitcroftene? 1212 01:17:03,958 --> 01:17:05,833 De fantastiske fuck-ups mer som. 1213 01:17:05,958 --> 01:17:10,625 (Maurice) De siktet mot stjernene. (Michael) Og nå er de i rennesteinen. 1214 01:17:11,708 --> 01:17:16,583 Mike har rett. Hvis vi hadde hatt en annen far, vi ville ha gjort det bedre. 1215 01:17:16,708 --> 01:17:19,875 Regner med at dansen vår handler om like nyttig som golfen din, pappa. 1216 01:17:20,375 --> 01:17:21,792 (Jean, mykt) Gutter. 1217 01:17:21,917 --> 01:17:23,917 (Kannen begynner å koke) 1218 01:17:36,500 --> 01:17:37,500 (Kannen stopper) 1219 01:17:40,833 --> 01:17:44,750 (Jean) Maurice, hva gjør du? Går det bra? Kjærlighet? 1220 01:17:48,792 --> 01:17:50,208 Kjærlighet, hvor skal du? 1221 01:17:51,792 --> 01:17:53,542 Går bare ut et øyeblikk. 1222 01:17:56,625 --> 01:17:57,833 Jeg har det bra. 1223 01:17:57,958 --> 01:17:58,958 (Åpner døren) 1224 01:18:03,083 --> 01:18:04,083 (Lukker døren) 1225 01:18:05,708 --> 01:18:07,042 (Torden bulder) 1226 01:18:11,208 --> 01:18:12,208 Høyre. 1227 01:18:14,125 --> 01:18:17,208 Du går og be om unnskyldning til faren din. Vær så snill. 1228 01:18:18,500 --> 01:18:20,625 Men han er ikke faren min, er han? 1229 01:18:23,375 --> 01:18:26,583 (Jean) Hvordan kan du stå der og si det... 1230 01:18:28,458 --> 01:18:31,083 - Etter alt han har gjort for deg? - Hei, nei. 1231 01:18:31,208 --> 01:18:35,833 Alt jeg har gjort, har jeg gjort selv. Han ville at jeg skulle bli en flippende astronaut! 1232 01:18:36,458 --> 01:18:38,208 Han har gjort livet ditt til en elendighet. 1233 01:18:40,917 --> 01:18:41,917 Nok. 1234 01:18:47,042 --> 01:18:49,042 (Melankolsk instrumentalmusikk) 1235 01:18:56,708 --> 01:18:58,708 (Jean) Da jeg var 17... 1236 01:19:00,042 --> 01:19:01,208 jeg fikk, eh, 1237 01:19:02,167 --> 01:19:05,208 tilbudt jobb å bli med et teaterselskap. 1238 01:19:06,458 --> 01:19:08,375 syv pund femti i uken. 1239 01:19:11,708 --> 01:19:13,292 Drømmen går i oppfyllelse. 1240 01:19:13,417 --> 01:19:15,500 Hele livet satt opp for meg. 1241 01:19:18,625 --> 01:19:19,750 Hva skjedde? 1242 01:19:21,208 --> 01:19:22,458 Jeg ble gravid. 1243 01:19:24,958 --> 01:19:26,125 (Musikken fortsetter) 1244 01:19:27,167 --> 01:19:31,083 Jeg ønsket å beholde deg, Michael, ingen spørsmål i tankene mine om det. 1245 01:19:32,458 --> 01:19:33,875 Men, um... 1246 01:19:35,000 --> 01:19:36,625 Ingen støttet meg. 1247 01:19:37,458 --> 01:19:40,125 Ikke min far, ikke min mor. 1248 01:19:41,083 --> 01:19:42,292 Ikke vennene mine. 1249 01:19:44,292 --> 01:19:47,250 Jeg utdannet meg til sekretær av min egen rygg. 1250 01:19:47,375 --> 01:19:50,125 Sett opp det lille teateret alene. 1251 01:19:53,542 --> 01:19:55,875 Jeg tok deg opp alene. 1252 01:19:56,792 --> 01:19:57,792 Ja. 1253 01:19:59,292 --> 01:20:02,875 Ikke en sjel sto ved min side for et enkelt sekund. 1254 01:20:06,333 --> 01:20:07,958 Og så møtte jeg faren din. 1255 01:20:08,083 --> 01:20:10,083 (Musikkbygg) 1256 01:20:27,042 --> 01:20:28,375 (Musikken går langsommere) 1257 01:20:28,500 --> 01:20:31,333 Så ikke fortell meg det han har gjort livet mitt til en elendighet. 1258 01:20:34,042 --> 01:20:35,583 Han har skapt livet mitt. 1259 01:20:36,750 --> 01:20:38,292 Han har skapt hele livet vårt. 1260 01:20:43,833 --> 01:20:44,833 Nå... 1261 01:20:47,792 --> 01:20:49,375 Jeg skal ut dit... 1262 01:20:51,583 --> 01:20:53,125 Å lete etter ham. 1263 01:20:54,208 --> 01:20:57,375 Og jeg foreslår at du kommer og hjelper meg. 1264 01:20:59,375 --> 01:21:01,417 Jeg kan ikke, mamma, jeg har en middag. 1265 01:21:01,542 --> 01:21:05,542 Å, ok, Michael. Vel, ikke bry deg, det er ditt liv. Kom igjen nå, gutter. 1266 01:21:10,708 --> 01:21:11,708 (Lukker døren) 1267 01:21:14,083 --> 01:21:15,500 (Vinden blåser) 1268 01:21:21,917 --> 01:21:23,292 (Torden bulder) 1269 01:21:51,042 --> 01:21:53,208 (Langsom melankolsk musikk) 1270 01:23:12,375 --> 01:23:13,375 Maurice? 1271 01:23:14,417 --> 01:23:15,417 Maurice? 1272 01:23:17,958 --> 01:23:18,958 Jean? 1273 01:23:19,083 --> 01:23:21,042 Å, går det bra, Pam? 1274 01:23:21,167 --> 01:23:23,542 Hei, du har ikke sett Maurice, har du? 1275 01:23:24,917 --> 01:23:27,833 Men her, Jeg har et innlegg til deg. 1276 01:23:27,958 --> 01:23:30,000 Åh. Takk. 1277 01:23:30,542 --> 01:23:31,667 Være regninger. 1278 01:23:39,083 --> 01:23:41,042 Poststempel fra amerika, se. 1279 01:23:48,667 --> 01:23:50,000 Willie, se på dette. 1280 01:23:52,417 --> 01:23:55,083 For helvete. Kom igjen, vi må finne ham. 1281 01:23:56,042 --> 01:23:57,167 Takk, Pam. 1282 01:23:57,625 --> 01:23:59,042 (Gene) Pappa? (Jean) Maurice? 1283 01:23:59,167 --> 01:24:00,208 (James) Pappa? 1284 01:24:01,083 --> 01:24:02,708 - Pappa? - (Willie) Maurice? 1285 01:24:03,625 --> 01:24:05,417 (Willie) Mol? (Jean) Maurice? 1286 01:24:06,208 --> 01:24:07,875 - (Willie) Mol? - Pappa? jeg 1287 01:24:10,500 --> 01:24:11,917 der er han. 1288 01:24:13,708 --> 01:24:17,958 (James) Vi beklager, pappa! (Gene) Vi beklager virkelig! 1289 01:24:18,958 --> 01:24:22,375 Kom ned, kjære! De mente det ikke! Ingen av dem! 1290 01:24:27,458 --> 01:24:29,083 De hadde rett! 1291 01:24:30,875 --> 01:24:33,250 Verden er ikke en østers! 1292 01:24:34,250 --> 01:24:36,250 Det er bare en kjerring! 1293 01:24:37,833 --> 01:24:39,500 Jeg ser det nå! 1294 01:24:41,000 --> 01:24:43,833 Hva snakker du om, din jævla idiot? 1295 01:24:44,583 --> 01:24:47,833 (Maurice) Jeg økte dine forhåpninger for høyt, gutter! 1296 01:24:48,792 --> 01:24:50,000 Jeg beklager. 1297 01:24:51,333 --> 01:24:54,708 Jeg burde ha visst det Jeg ville bare sviktet deg. 1298 01:24:55,750 --> 01:24:57,958 Jeg ville ikke vært så sikker på det! 1299 01:24:58,500 --> 01:25:00,833 Hvorfor kommer du ikke ned og lese dette? 1300 01:25:01,292 --> 01:25:03,583 (Jean) Vi har et fly å rekke! 1301 01:25:05,000 --> 01:25:07,375 (Terry) Kjære mr flitcroft. Jeg heter Terry Moore 1302 01:25:07,500 --> 01:25:10,375 og jeg skriver til deg fra grand rapids, Michigan. 1303 01:25:10,500 --> 01:25:13,583 Du vil ikke være klar over dette, men i ti år nå, 1304 01:25:13,708 --> 01:25:16,125 vi har holdt Maurice flitcroft-trofeet 1305 01:25:16,250 --> 01:25:17,708 til din ære. 1306 01:25:17,833 --> 01:25:20,542 J" du sier denne fyren j" 1307 01:25:22,042 --> 01:25:26,125 j“ denne fyren er forelsket i deg j“ 1308 01:25:28,542 --> 01:25:30,000 j“ ja jeg er forelsket... j“j“ 1309 01:25:30,125 --> 01:25:33,875 (Terry) Alle medlemmene tar med sine familier og den dårligste poengsummen vinner, 1310 01:25:34,000 --> 01:25:35,708 ikke den beste. 1311 01:25:36,292 --> 01:25:39,958 Slik er hengivenheten medlemmene våre har mot deg og trofeet 1312 01:25:40,083 --> 01:25:42,375 vi vil gjerne invitere deg og familien din over 1313 01:25:42,500 --> 01:25:45,333 til tiårsjubileet av konkurransen. 1314 01:25:46,417 --> 01:25:49,583 Beklager, sa mr flitcroft han skal ikke forstyrres. 1315 01:25:49,708 --> 01:25:51,625 Å, greit. Vel, eh... 1316 01:25:51,750 --> 01:25:54,792 Bare sørg for at han får dette, greit? 1317 01:25:55,750 --> 01:25:57,167 Ja, selvfølgelig. Ja. 1318 01:25:59,000 --> 01:26:02,208 J" Jeg ble kjent med deg fordi j" 1319 01:26:03,042 --> 01:26:05,667 j" jeg har hørt noe snakke j" 1320 01:26:07,625 --> 01:26:09,833 j" de sier at du tror... j"j" 1321 01:26:09,958 --> 01:26:13,750 (Terry) Vi vil gjerne tilby deg førsteklasses billetter, hotellovernatting 1322 01:26:13,875 --> 01:26:16,208 og like mange golfballer som du kan tape. 1323 01:26:16,958 --> 01:26:20,875 Vi håper du godtar invitasjonen vår og at du får en hyggelig flytur. 1324 01:26:21,000 --> 01:26:22,292 Hilsen, Terry Moore. 1325 01:26:22,417 --> 01:26:25,292 President, blythefie/d country club, grand rapids, Michigan. 1326 01:26:25,417 --> 01:26:27,958 J" fortell meg nå j" 1327 01:26:28,083 --> 01:26:30,083 er det? J“ 1328 01:26:30,208 --> 01:26:33,083 j" ikke la meg være j" 1329 01:26:33,208 --> 01:26:35,625 j" den siste som vet j" 1330 01:26:35,750 --> 01:26:37,417 j" mine hender j" 1331 01:26:39,292 --> 01:26:40,833 j" skjelver j" 1332 01:26:42,208 --> 01:26:43,542 j" ikke la j" 1333 01:26:45,042 --> 01:26:47,750 j" hjertet mitt fortsetter å knuse fordi j" 1334 01:26:49,167 --> 01:26:50,167 j" ineed... j"j" 1335 01:26:50,208 --> 01:26:52,750 - Maurice, jeg er Terry Moore. - Hei, Terry. 1336 01:26:52,875 --> 01:26:54,792 Så glad du klarte det. Velkommen til Amerika. 1337 01:26:54,917 --> 01:26:57,583 Hyggelig å møte deg. Takk for at du har oss. 1338 01:26:59,708 --> 01:27:02,875 J" si at du er forelsket j" 1339 01:27:04,375 --> 01:27:05,375 j" forelsket j" 1340 01:27:06,250 --> 01:27:08,500 j" med denne fyren j" 1341 01:27:12,667 --> 01:27:14,833 j“ hvis ikke, dør jeg bare... j“j“ 1342 01:27:14,958 --> 01:27:18,250 - ah, ah, ah. Hva gjør du? - Vi er ikke ferdige. 1343 01:27:19,000 --> 01:27:22,375 Jeg trodde hun tok det bort, den er nesten full. Beklager. 1344 01:27:22,500 --> 01:27:25,208 - (Utydelig) - (Sangen fortsetter, instrumental) 1345 01:27:37,917 --> 01:27:38,917 (Sangen stopper) 1346 01:27:39,042 --> 01:27:41,792 Flitcroft, det er showtime. 1347 01:27:41,917 --> 01:27:43,375 Ok, vær rolig. 1348 01:27:44,292 --> 01:27:47,167 Ah, vær så snill til kontoret mitt. Takk. 1349 01:27:47,792 --> 01:27:49,375 Mike. Kom igjen. 1350 01:27:52,958 --> 01:27:54,167 (stille) Mike. 1351 01:28:01,375 --> 01:28:04,667 (Dick) «Til slutt, øyeblikket vi alle har ventet på. 1352 01:28:04,792 --> 01:28:07,250 «Maurice flitcroft vil tee off 1353 01:28:07,375 --> 01:28:10,250 på sin egen turnering her ved store stryk. 1354 01:28:15,417 --> 01:28:17,917 (Mengden jubler) 1355 01:28:22,292 --> 01:28:23,875 (Stille applaus) 1356 01:28:25,250 --> 01:28:28,583 Takk, mr flitcroft. Du har gitt oss mye å tenke på. 1357 01:28:28,708 --> 01:28:30,375 Unnskyld oss ​​et øyeblikk. 1358 01:28:38,083 --> 01:28:42,083 Unnskyld meg, mr flitcroft. Vi har bare ett spørsmål til. 1359 01:28:42,208 --> 01:28:43,750 Vi bare lurte, 1360 01:28:43,875 --> 01:28:47,292 er du tilfeldigvis i slekt til Maurice flitcroft? 1361 01:28:47,417 --> 01:28:48,792 Den gale golferen? 1362 01:28:50,250 --> 01:28:51,917 Nei, nei, nei, nei, nei! 1363 01:28:52,708 --> 01:28:56,000 Det er et veldig vanlig navn rundt disse delene. 1364 01:28:56,125 --> 01:29:00,167 Han har ingenting med Michael å gjøre. Han er en annen klasse. 1365 01:29:05,958 --> 01:29:07,750 Ja. jeg er. 1366 01:29:09,208 --> 01:29:10,500 Han er faren min. 1367 01:29:11,167 --> 01:29:13,292 Maurice flitcroft er faren min. 1368 01:29:15,167 --> 01:29:17,083 (Langsom instrumentalmusikk) 1369 01:29:21,333 --> 01:29:25,375 - En ære å møte deg. – Vi er stor fan av faren din. 1370 01:29:25,500 --> 01:29:28,417 Han er den eneste golfspilleren hvem er verre enn sjefen min! 1371 01:29:31,000 --> 01:29:33,750 Ja! Vi er alle store fans av Maurice rundt her. 1372 01:29:33,875 --> 01:29:36,667 Han pleide å jobbe her, vet du ikke? Eh? 1373 01:29:36,792 --> 01:29:40,750 (Akira) Kan vi møte faren din? (Kenji) Ville han spille golf med oss? 1374 01:29:40,875 --> 01:29:43,208 Ja, jeg tror han vil like det mye. 1375 01:29:43,333 --> 01:29:44,958 (latter) 1376 01:29:47,667 --> 01:29:49,667 "For en flott åpningskjøring." 1377 01:29:49,792 --> 01:29:52,625 'to tjue meter, rett ned på midten.' 1378 01:29:52,750 --> 01:29:55,333 'har de fått den ekte Maurice flitcroft? 1379 01:29:57,792 --> 01:29:58,792 'whoa!' 1380 01:29:58,917 --> 01:30:00,042 (Maurice) "Beklager!" 1381 01:30:02,083 --> 01:30:03,833 "å, jeg tror det er ham." 1382 01:30:05,250 --> 01:30:06,333 "er du ok?" 1383 01:30:07,083 --> 01:30:09,125 j" du kan sette meg fri 1384 01:30:09,250 --> 01:30:11,292 j" kom igjen, sett meg fri 1385 01:30:11,958 --> 01:30:15,083 j" vi kunne danse 'under det bleke måneskinnet 1386 01:30:15,208 --> 01:30:17,083 j" føler meg bra i kveld 1387 01:30:17,208 --> 01:30:20,042 j" føler meg bra i kveld... j" 1388 01:30:35,375 --> 01:30:38,542 - Vi blir her, bror. - Les tankene mine, kompis. 1389 01:30:39,042 --> 01:30:40,958 J" en viss tilfredsstillelse 1390 01:30:41,083 --> 01:30:43,250 j" er det jeg har lett etter 1391 01:30:43,375 --> 01:30:45,000 j" må finne meg selv en... j" 1392 01:30:45,125 --> 01:30:46,125 flotte dansere. 1393 01:30:49,542 --> 01:30:52,042 «Jeg hadde nettopp kastet juniorklubbmesterskapet 1394 01:30:52,167 --> 01:30:54,708 med en treputt fra 15 fot.' 1395 01:30:54,833 --> 01:30:59,375 Jeg dro hjem og sa til faren min: "Det er det, jeg gir opp golf". 1396 01:30:59,500 --> 01:31:02,167 'Jeg gikk til rommet mitt, slått på TV-en 1397 01:31:02,292 --> 01:31:06,500 og så Maurice flitcroft slo fire putter fra ti fot. 1398 01:31:06,625 --> 01:31:10,042 'Jeg gikk ned og sa til faren min: "Kanskje det ikke var så ille". 1399 01:31:10,167 --> 01:31:11,167 (latter) 1400 01:31:11,958 --> 01:31:15,458 «Neste år skal jeg spille ved de amerikanske masterne i Augusta 1401 01:31:15,583 --> 01:31:18,458 for å vinne det amerikanske amatørmesterskapet.' 1402 01:31:19,250 --> 01:31:22,833 'damer og herrer, Jeg gir deg, Maurice flitcroft. 1403 01:31:23,458 --> 01:31:25,625 (oppløftende instrumentalmusikk) 1404 01:31:50,125 --> 01:31:52,500 «Øvelse er veien til perfeksjon". 1405 01:31:53,417 --> 01:31:55,292 (Applaus) 1406 01:31:56,458 --> 01:31:58,042 - Fantastisk tale. - Takk. 1407 01:32:04,750 --> 01:32:05,833 (Kler seg) 1408 01:32:07,708 --> 01:32:09,042 "Så, mm..." 1409 01:32:09,750 --> 01:32:10,792 'åh...' 1410 01:32:11,667 --> 01:32:14,458 «go... golf er et spill 1411 01:32:15,250 --> 01:32:18,292 hvor du kan spille godt og scorer dårlig 1412 01:32:18,417 --> 01:32:20,875 eller spille dårlig og score bra.' 1413 01:32:21,333 --> 01:32:24,500 'men ... men spillet mitt var aldri sånn.' 1414 01:32:25,000 --> 01:32:26,500 "åh... jeg..." 1415 01:32:26,625 --> 01:32:29,875 'Jeg spilte dårlig og jeg scoret dårlig også. 1416 01:32:31,833 --> 01:32:34,208 'men, eh, hvis jeg kan inspirere bare én person, 1417 01:32:34,333 --> 01:32:38,167 som denne veldig talentfulle unge mannen, det er et hull i ett, er det ikke? 1418 01:32:38,292 --> 01:32:41,750 'det gjør det hele verdt. Lykke til.' 1419 01:32:43,250 --> 01:32:44,750 "og fortsett å øve." 1420 01:32:46,042 --> 01:32:47,167 "lykke til deg." 1421 01:32:52,333 --> 01:32:54,375 (Langsom melankolsk musikk) 1422 01:33:06,583 --> 01:33:08,125 'Eh, så...' 1423 01:33:09,167 --> 01:33:11,000 "åh, takk." 1424 01:33:12,083 --> 01:33:14,167 «Jeg vil gjerne takke, eh, Terry... 1425 01:33:14,292 --> 01:33:16,708 Terry Moore og alle klubbens medlemmer 1426 01:33:16,833 --> 01:33:19,375 betaler en enorm mye penger forventer jeg, 1427 01:33:19,500 --> 01:33:22,375 å ta med Jean og jeg og familien her borte, 1428 01:33:22,500 --> 01:33:23,708 eh, for denne uken. 1429 01:33:23,833 --> 01:33:27,167 «men uansett hva du betalte, flyselskapet mistet all bagasjen vår, 1430 01:33:27,292 --> 01:33:30,708 så takk for klærne også.' 1431 01:33:30,833 --> 01:33:32,708 (latter) 1432 01:33:32,833 --> 01:33:36,542 «Vel, det er så mange mennesker Jeg vil takke mens jeg er her oppe. 1433 01:33:36,667 --> 01:33:40,500 'åh, jeg vil gjerne takke meg sønner, James og genet, 1434 01:33:40,625 --> 01:33:43,083 de fantastiske flitcroftene, 1435 01:33:43,208 --> 01:33:46,292 hvem du så danse på gulvet for en liten stund siden. 1436 01:33:46,417 --> 01:33:49,542 'og, eh, Jeg vil gjerne takke meg sønn, Mike. 1437 01:33:49,667 --> 01:33:53,000 'og, eh, jeg vil gjerne takke, eh, Lloyd Donovan 1438 01:33:53,458 --> 01:33:57,208 eh, en journalist som har vært det dokumenterer meg opp- og nedturer.' 1439 01:33:57,333 --> 01:34:02,000 'men det er en person som, eh, som jeg aldri har takket offentlig.' 1440 01:34:03,167 --> 01:34:08,167 'Det tror jeg faktisk aldri jeg har gjort til og med takket henne, eh, privat. 1441 01:34:08,292 --> 01:34:12,250 'åh, så i kveld, jeg ville veldig mye liker å takke meg kone, Jean. 1442 01:34:15,458 --> 01:34:17,708 «Hvis livet var en kopp te, 1443 01:34:18,375 --> 01:34:20,250 min Jean er sukkeret. 1444 01:34:20,833 --> 01:34:23,458 «uten det er det uutholdelig, Kast det bort. 1445 01:34:23,583 --> 01:34:25,875 'men med det er det som... 1446 01:34:26,000 --> 01:34:28,250 Det er som himmelen på jorden.' 1447 01:34:28,833 --> 01:34:31,125 "hun ... hun er en tryllekunstner." 1448 01:34:31,250 --> 01:34:33,667 'hun er. Hun er en magiker. 1449 01:34:33,792 --> 01:34:35,875 'hun er lyset i mitt liv 1450 01:34:36,000 --> 01:34:39,417 og jeg vet ikke hvordan jeg ville klare meg uten henne. 1451 01:34:39,542 --> 01:34:41,167 (stille instrumental musikk) 1452 01:34:41,292 --> 01:34:43,125 "Jeg elsker henne veldig, veldig mye." 1453 01:34:43,250 --> 01:34:44,958 (publikum) Aww... 1454 01:34:51,000 --> 01:34:52,417 "Til Jean." 1455 01:34:52,542 --> 01:34:54,792 (alle) Til Jean! 1456 01:34:54,917 --> 01:34:56,542 (Musikkbygg) 1457 01:35:01,083 --> 01:35:02,958 (fløyte jubel) 1458 01:35:29,958 --> 01:35:32,083 - (Utydelig) - (Musikken fortsetter) 1459 01:35:41,417 --> 01:35:42,875 - Ta, pappa. - Ta. 1460 01:35:43,000 --> 01:35:44,708 Det er kaviar, det der. 1461 01:35:46,500 --> 01:35:47,500 Maurice. 1462 01:35:48,083 --> 01:35:50,042 - Champagne og kaviar. - Ja. 1463 01:35:50,167 --> 01:35:51,375 Reis verden rundt. 1464 01:35:51,500 --> 01:35:55,417 - Ja, reis verden rundt. Som jeg sa. - Akkurat som du lovet. 1465 01:35:55,542 --> 01:35:58,500 Synd med diamantene. Jeg tilgir deg det. 1466 01:35:58,625 --> 01:36:01,458 Skam. Vent litt, mitt hjerte. 1467 01:36:01,583 --> 01:36:04,792 Å, Jean, det skrangler litt. Mitt gamle hjerte. 1468 01:36:05,917 --> 01:36:07,750 Vel, hva er det? 1469 01:36:07,875 --> 01:36:09,250 Hva har du gjort? 1470 01:36:10,458 --> 01:36:13,042 - Å, Maurice. - Det har kommet rett ut av hjertet mitt. 1471 01:36:20,083 --> 01:36:21,667 Hvor fikk du tak i det? 1472 01:36:22,917 --> 01:36:25,750 Cliff sendte den til meg fra kameraten sin ned på markedet. 1473 01:36:26,208 --> 01:36:29,333 Så, kanskje ikke ha den på offentlig. 1474 01:36:29,875 --> 01:36:31,958 Det er vakkert, takk. 1475 01:36:36,000 --> 01:36:38,792 - Jeg mente det. - Jeg vet. Takk. 1476 01:36:51,083 --> 01:36:52,875 (Dick) 80, Maurice. 1477 01:36:53,333 --> 01:36:56,542 Noen flere mål når det gjelder golf? 1478 01:36:56,667 --> 01:37:00,667 Åh. Vel, kanskje årets sportspersonlighet. 1479 01:37:01,417 --> 01:37:06,208 Jeg er overrasket over at jeg ikke har blitt nominert. Det er en konspirasjon mot meg. 1480 01:37:07,042 --> 01:37:09,500 – Det er liksom ikke rettferdig, er det? – Nei, det er sport. 1481 01:37:09,625 --> 01:37:11,750 Alt handler om sport, ikke sant? 1482 01:37:11,875 --> 01:37:16,167 Jeg mener, for hver vinner av en turnering er det 149 tapere. 1483 01:37:16,292 --> 01:37:18,333 (Dick ler) 1484 01:37:18,458 --> 01:37:20,708 Fantastisk måte å forlate intervjuet. 1485 01:37:20,833 --> 01:37:21,917 Takk. 1486 01:37:23,417 --> 01:37:24,958 Maurice flitcroft. 1487 01:37:25,083 --> 01:37:27,375 Fantomet i det åpne. 1488 01:37:27,500 --> 01:37:29,250 - Takk. - Takk. 1489 01:37:34,583 --> 01:37:35,583 Og kuttet. 1490 01:37:36,292 --> 01:37:37,833 Takk, Maurice. 1491 01:37:37,958 --> 01:37:39,625 Får jeg te nå? 1492 01:37:39,750 --> 01:37:43,292 Herregud, jeg glemte det. Kan noen få Maurice hans te? 1493 01:37:43,417 --> 01:37:46,167 - Øh, var det seks sukkerarter? – seks. 1494 01:37:46,958 --> 01:37:51,875 Mange proffer her i statene får invitert til å spille i det fri og ikke gå. 1495 01:37:52,542 --> 01:37:53,542 Hvorfor ikke? 1496 01:37:54,125 --> 01:37:57,542 Vel, eh, det er langt, det er dyrt... 1497 01:37:58,708 --> 01:38:01,708 Jeg har en kompis som er en proff i frenchman's creek, Florida, 1498 01:38:01,833 --> 01:38:05,458 og han går ikke pga han liker ikke været i Skottland. 1499 01:38:05,583 --> 01:38:07,083 Kan du tro det? 1500 01:38:07,208 --> 01:38:08,792 - Virkelig? - Å, ja. 1501 01:38:10,625 --> 01:38:11,792 Hva heter han? 1502 01:38:12,417 --> 01:38:15,292 (J“ sjelen barna: "Sett din verden i min verden" j") 1503 01:38:22,542 --> 01:38:25,125 J" alle har en verden j" 1504 01:38:26,333 --> 01:38:28,292 j" de bor i, jente j" 1505 01:38:29,583 --> 01:38:32,500 j" jeg vil ta deg j" 1506 01:38:32,625 --> 01:38:34,250 j“ jeg vet at jeg ikke kan få deg til... j“j“ 1507 01:38:34,375 --> 01:38:38,375 (Tony) «Velkommen til første runde av kvalifiseringen til British Open.' 1508 01:38:38,500 --> 01:38:41,583 «Vi har spillere her fra hele verden.' 1509 01:38:41,708 --> 01:38:43,750 "de har japanere, australiere." 1510 01:38:43,875 --> 01:38:46,625 'spillere fra Frankrike, Tyskland, Spania, you name it. 1511 01:38:46,750 --> 01:38:49,208 «Et veldig glatt utseende Amerikaner der. 1512 01:38:50,125 --> 01:38:52,708 j" legg din verden i min verden j" 1513 01:38:53,458 --> 01:38:56,000 j" legg planene dine inn i mine planer j" 1514 01:38:56,708 --> 01:39:01,250 j" vi kan være sammen, baby vi er det beste av to verdener... j“j“ 1515 01:39:02,000 --> 01:39:04,083 "banen ser spektakulær ut." 1516 01:39:04,208 --> 01:39:06,417 «så, uten videre, 1517 01:39:06,542 --> 01:39:08,458 la oss gå ut på kurset.' 1518 01:39:09,708 --> 01:39:11,250 'damer og herrer, 1519 01:39:12,083 --> 01:39:14,333 velkommen på tee, 1520 01:39:14,458 --> 01:39:17,333 fra frenchman's creek, Florida, 1521 01:39:17,458 --> 01:39:19,625 gene pachecki.' 1522 01:39:21,500 --> 01:39:23,458 j" så, det står til grunn j" 1523 01:39:24,625 --> 01:39:26,750 j" folk maser hele tiden j" 1524 01:39:27,958 --> 01:39:29,958 j" bare ta hånden min... j"j" 1525 01:39:30,083 --> 01:39:31,083 kom igjen. 1526 01:39:31,208 --> 01:39:33,458 J" jeg vet at du forstår j" 1527 01:39:34,417 --> 01:39:36,708 j" at du skal være min kvinne j" 1528 01:39:37,250 --> 01:39:39,250 j" baby Jeg skal være mannen din... j"j" 1529 01:39:39,375 --> 01:39:41,250 er ikke det Maurice flitcroft? 1530 01:39:41,375 --> 01:39:42,375 J" ja j" 1531 01:39:42,417 --> 01:39:45,500 j" alt du trenger å gjøre for meg er j" 1532 01:39:45,625 --> 01:39:48,958 j" legg din verden i min verden, oh j" 1533 01:39:49,083 --> 01:39:51,625 j" legg planene dine inn i mine planer j" 1534 01:39:52,333 --> 01:39:56,375 j" vi kan være sammen, baby vi er det beste av to verdener j" 1535 01:39:59,292 --> 01:40:00,833 j"åååååå" 1536 01:40:01,417 --> 01:40:04,250 j" åh, åå, åå j" 1537 01:40:09,083 --> 01:40:12,208 j" jente, du har min sjel j" 1538 01:40:12,333 --> 01:40:14,625 j" kan jeg få tankene dine? J" 1539 01:40:14,750 --> 01:40:16,708 j" oh, baby, se her j" 1540 01:40:16,833 --> 01:40:19,458 j“ men du kan lage hele min verden bedre j" 1541 01:40:19,583 --> 01:40:22,792 j" bare legg din verden i min verden j" 1542 01:40:23,625 --> 01:40:26,375 j" legg planene dine inn i mine planer j" 1543 01:40:26,958 --> 01:40:30,625 j" vi kan være sammen, baby... j"j" (Sangen stopper) 1544 01:40:31,750 --> 01:40:33,375 (Nyhetsleser) 'B/ythefield country club 1545 01:40:33,500 --> 01:40:37,583 er midt i sitt tiende årlige flitcroft medlem-gjest golfturnering. ' 1546 01:40:37,708 --> 01:40:39,708 'en hendelse kalt etter Maurice flitcroft. 1547 01:40:39,833 --> 01:40:42,542 'Maurice flitcroft, en kranfører fra barrow. 1548 01:40:42,667 --> 01:40:47,208 (pikk) «Vil du fortsette? Ser du kanskje på Hall of Fame?' 1549 01:40:47,333 --> 01:40:51,292 'The hall of fame, hjemme, kanskje, eh, årets idrettsmann. 1550 01:40:51,417 --> 01:40:55,042 «Jeg er overrasket over at jeg ikke har blitt invitert eller nominert for det: 1551 01:40:55,167 --> 01:40:57,208 Årets sportspersonlighet.' 1552 01:40:57,333 --> 01:40:59,583 "det er noe på gang." 1553 01:40:59,708 --> 01:41:02,375 «det er en konspirasjon blir ført mot meg.' 1554 01:41:02,500 --> 01:41:04,333 (j' Jimmy James: "En mann som meg" j") 1555 01:41:04,458 --> 01:41:08,250 J“ Jeg vil ikke bruke livet mitt på en hylle j" 1556 01:41:08,375 --> 01:41:10,167 j" jeg trenger deg, min baby j" 1557 01:41:10,292 --> 01:41:12,125 j" og ingen andre... j"j" 1558 01:41:12,625 --> 01:41:15,042 for å forklare dem som ikke vet om golf. 1559 01:41:15,167 --> 01:41:18,250 'du skal putte som om du var på en green.' 1560 01:41:18,375 --> 01:41:21,958 «Du skal sikte på denne tingen. Ganske dramatisk, ikke sant? 1561 01:41:25,250 --> 01:41:27,083 (Tom) 'Å, det var nesten.' 1562 01:41:27,208 --> 01:41:30,500 (Anne) «Mye press. Du burde ikke snakke. 1563 01:41:30,625 --> 01:41:34,292 (Tom) «Du trenger noen få skudd å venne seg til tempoet på greenen.' 1564 01:41:36,750 --> 01:41:40,083 - 'dette går vel ikke så bra?' - "Dette gulvet er skrånende." 1565 01:41:41,583 --> 01:41:42,917 (sangen fortsetter) 1566 01:41:55,917 --> 01:41:57,458 (Dick) 'En mann av din størrelse, 1567 01:41:57,583 --> 01:42:01,083 og din kompetanse på en golfbane, 1568 01:42:01,208 --> 01:42:05,500 vi kan ikke dra uten noen tips til golfere som meg selv.' 1569 01:42:05,625 --> 01:42:07,625 'person som plukker opp en golfkølle for første gang, 1570 01:42:07,750 --> 01:42:09,542 hva ville være ditt råd? 1571 01:42:10,917 --> 01:42:12,542 "mitt råd, vel..." 1572 01:42:14,042 --> 01:42:15,333 'ehm... 1573 01:42:15,458 --> 01:42:16,458 "Øv." 1574 01:42:17,083 --> 01:42:20,083 'det er veien til perfeksjon. Regelmessig trening.' 1575 01:42:20,917 --> 01:42:22,292 (sangen fortsetter) 1576 01:42:31,708 --> 01:42:32,708 (Sangen stopper)